Текст и перевод песни Jonathan Coulton - Re Vos Cerveaux

Re Vos Cerveaux

(Translation by Jeremsoft)
Salut Tom, c′est Bob, j'bosse dans le bureau du fond
Cool de te revoir, comment ca va?
Pour moi ca roule, a part que maint′nant chui devenu un zombie
J'aimerais bien k'tu nous laisses entrer.
Ch′pense que ch′parle pour tout le monde
En t'disant k′je comprends
Tes réticences a accéder a nos légitimes attentes.
Mais la on a une urgence, vous allez tous crever en hurlant.
On veut juste vous bouffer le cerveau
Non, ce n'est pas si bete
Ca va pas t′couter les yeux d'la tete
On veut juste vous bouffer le cerveau
On est coincés ici
On pourrait faire une sorte de compromis:
Ouvre nous la porte
Qu′on puisse vous choper pour vous bouffer l'cerveau
Je n'veux pas pinailler Tom, mais es tu vraiment sur de toi?
Passer toute ta vie dans un bureau?
Ca te va peut etre maintnant mais un jour tu seras a court de bouffe
... et t′auras plus de munitions
C′est clair k'tu commences enfin a realiser
K′l'ambition c′est vraiment ce qui t'as toujours manque
Mais j′en ai pour toi
Car je vais te bouffer lentement
On veut juste vous bouffer le cerveau
Non, ce n'est pas si bete
Ca va pas t'couter les yeux d′la tete
On veut juste vous bouffer le cerveau
On est coincés ici
On pourrait faire une sorte de compromis:
Ouvre nous la porte
Qu′on puisse vous choper pour vous bouffer l'cerveau
J′aimerais bien t'aider Tom, d′une facon ou d'une autre
J′apprécie réellement notre collaboration
Chui pas un monstre Tom
Enfin, techniquement j'en suis un
Techniquement
J'ai une autre réunion Tom
On va devoir reporter ca
Chais qu on finira bien par s′entendre
Je passerai prendre des nouvelles de mes collegues
Qu′sont en train d'ronger ta porte
On planifiera ca plus tard
Je suis heureux de voir k′t'acceptes les critiques constructives
Malgre k′tu sois surbooké,
Chais k'c′est l'enfer au bureau
On réglera ca plus tard
Quand je t ouvrirai la tete
(Et la tete! Et la tete! Alouette! Alouette! Argh!)
On veut juste vous bouffer le cerveau
Non, ce n'est pas si bete
Ca va pas t′couter les yeux d′la tete
On veut juste vous bouffer le cerveau
On est coincés ici
On pourrait faire une sorte de compromis:
Ouvre nous la porte
K'on puisse vous choper pour vous bouffer l′cerveau

Your Brains

(Translation by Jeremsoft)
Hey Tom, it's Bob, from the office down the hall
Good to see you again, how are things?
Things are great with me, except for the fact that I'm a zombie now
I'd really appreciate it if you'd let us in.
I think I speak for everyone
When I say that I understand
Your reluctance to meet our legitimate expectations.
But this is an emergency, you're all going to die screaming.
We just want to eat your brains
No, it's not that stupid
It won't cost you an arm and a leg
We just want to eat your brains
We're stuck out here
We could reach some sort of compromise:
Open the door for us
So we can grab you and eat your brains
I don't want to nag, Tom, but are you really sure about this?
Spending your whole life in an office?
It might be okay now, but one day you'll run out of food
... and you'll be out of ammo
It's clear you're finally starting to realize
That ambition is really what you've always lacked
But I have some for you
Because I'm going to eat you slowly
We just want to eat your brains
No, it's not that stupid
It won't cost you an arm and a leg
We just want to eat your brains
We're stuck out here
We could reach some sort of compromise:
Open the door for us
So we can grab you and eat your brains
I'd like to help you, Tom, one way or another
I really appreciate our collaboration
I'm not a monster, Tom
Well, technically I am one
Technically
I have another meeting, Tom
We'll have to postpone this
I know we'll come to an understanding eventually
I'll check in with my colleagues
Who are gnawing on your door
We'll plan this for later
I'm happy to see that you're accepting constructive criticism
Even though you're overworked,
I know it's hell at the office
We'll settle this later
When I crack open your head
(And the head! And the head! Alouette! Alouette! Argh!)
We just want to eat your brains
No, it's not that stupid
It won't cost you an arm and a leg
We just want to eat your brains
We're stuck out here
We could reach some sort of compromise:
Open the door for us
So we can grab you and eat your brains