Текст и перевод песни Jonathan Coulton - When You Go

When You Go

Only a moment ago we had nothing but time
Everything lasted forever and you were all mine
Only a dream I know
Thinking you′d never go
Tearing off pieces of myself
Just for the time it buys me
Fold my heart up small
Or break it into pieces
Find somewhere and keep it there
Take it when you go
There in the frame of your face in the cast of your eyes
I saw this coming but still I am caught by surprise
All of this time I knew
That I'd be losing you
That doesn′t mean that it's okay
That doesn't mean I′m ready
Fold my heart up small
Or break it into pieces
Find somewhere and keep it there
Take it when you go
When you go
When you go
When you go
Some things you always remember, some things you forget
No way to make it up now, no room for regret
That′s no good for anyone
And so I come undone
Now I am less than what I was
Whatever left is yours now
Fold my heart up small
Or break it into pieces
Find somewhere and keep it there
Take it when you go

Quand tu pars

Il n'y a qu'un instant, nous n'avions que le temps
Tout durait éternellement et tu étais tout à moi
Ce n'est qu'un rêve, je sais
Penser que tu ne partirais jamais
Je m'arrache des morceaux de moi-même
Juste pour le temps que cela me donne
Je plie mon cœur en petit
Ou je le brise en morceaux
Trouve un endroit et garde-le là
Prends-le quand tu pars
Là, dans le cadre de ton visage, dans le regard de tes yeux
Je voyais cela venir, mais je suis toujours surpris
Tout ce temps, je le savais
Que je te perdrais
Cela ne veut pas dire que c'est normal
Cela ne veut pas dire que je suis prête
Je plie mon cœur en petit
Ou je le brise en morceaux
Trouve un endroit et garde-le là
Prends-le quand tu pars
Quand tu pars
Quand tu pars
Quand tu pars
Certaines choses que tu te rappelles toujours, certaines que tu oublies
Impossible de revenir en arrière maintenant, pas de place pour les regrets
Ce n'est bon pour personne
Alors je me décompose
Maintenant, je suis moins que ce que j'étais
Tout ce qui reste est à toi maintenant
Je plie mon cœur en petit
Ou je le brise en morceaux
Trouve un endroit et garde-le là
Prends-le quand tu pars