Текст и перевод песни Jorge Falcon - Carta a Mi Viejo
Carta a Mi Viejo
Письмо моему старику
Cualquier
día,
a
cualquier
hora
y
en
cualquier
lugar...
В
любой
день,
в
любое
время
и
в
любом
месте...
Querido
viejo:
Дорогой
мой
старый:
Perdona
lo
de
"viejo"
antes
que
nada
Извини
за
"старый"
прежде
всего
Pero
es
que
así
te
siento
más
a
mi
lado.
Но
так
я
ощущаю
тебя
ближе
к
себе.
Como
al
mejor
de
todos
mis
camaradas
Как
лучшего
из
всех
моих
товарищей
Te
contaré
las
cosas
que
me
han
pasado.
Расскажу
тебе
о
том,
что
со
мной
приключилось.
Te
hablaré
en
esta
carta
de
lo
que
ha
sido
Напишу
тебе
в
этом
письме
обо
всем,
что
было
Mi
vida
en
estos
años
que
anduve
lejos;
В
моей
жизни
за
эти
годы,
что
я
был
далеко;
Las
cosas
que
contigo
no
he
compartido
О
вещах,
которыми
я
не
поделился
с
тобой
Y
que
hubiera
querido
¡Querido
viejo!
И
о
которых
я
хотел
бы
поведать
тебе,
дорогой
мой
старый!
Tú
sabes
lo
que
pasa
a
los
veinte
años;
Ты
знаешь,
что
происходит
с
двадцатилетними;
Te
parece
que
el
mundo
es
una
manzana.
Тебе
кажется,
что
мир
— это
яблоко.
Cada
día
festejas
el
cumpleaños
Каждый
день
ты
празднуешь
свой
день
рождения
Arrojando
tu
vida
por
la
ventana.
Растрачивая
свою
жизнь
впустую.
Yo
gastaba
los
días
a
mi
manera
Я
тратил
дни
по-своему,
Sin
importarme
nada,
cómo
ni
cuándo
Нисколько
не
заботясь
ни
о
чем,
как
и
когда
Y
al
igual
que
se
extiende
una
enredadera,
И
как
растет
вьюнок,
La
soledad
de
a
poco,
me
fue
ganando.
Постепенно
меня
начала
одолевать
одиночество.
Dicen
que
Dios
aprieta,
pero
no
ahoga
Говорят,
что
Бог
наказывает,
но
не
топит
Y
un
día
de
repente
llegó
a
mi
puerta,
И
в
один
прекрасный
день
на
порог
ко
мне
пришла,
Un
duende
de
ojos
claros,
en
buena
hora,
Фея
с
ясными
глазами,
в
добрый
час,
Cuando
estaba
mi
playa,
casi
desierta.
Когда
мой
берег
был
почти
пустынен.
¡ Ah
si
la
vieras
viejo,
si
tú
la
vieras,
Ах,
если
бы
ты
видел
ее,
старый,
если
бы
ты
видел,
Como
yo
la
querrías,
estoy
seguro!
Как
бы
ты
полюбил
ее,
я
уверен!
Más
que
amante
y
esposa
es
la
compañera
Больше,
чем
любовница
и
жена,
она
подруга,
Que
aligera
la
carga
de
mis
apuros.
Которая
облегчает
бремя
моих
забот.
Con
el
alma
serena,
cambian
las
cosas;
С
чистой
душой
все
меняется;
La
mente
queda
libre
de
condiciones,
Разум
освобождается
от
стеснений,
Se
encausan
las
ideas
más
ambiciosas
Направляются
самые
смелые
идеи
Y
poco
a
poco
nacen
nuevas
canciones.
И
понемногу
рождаются
новые
песни.
Me
las
propone
el
niño
que
llevo
adentro,
Мне
их
предлагает
ребенок,
который
живет
во
мне,
Cada
instante
que
pasa,
día
tras
día
В
каждую
минуту,
изо
дня
в
день
Y
a
ellas
le
descargo
mis
sentimientos,
И
в
них
я
изливаю
свои
чувства,
Mi
nostalgia,
mis
ansias,
mis
rebeldías...
Свою
ностальгию,
свои
стремления,
свою
непокорность...
Y
estoy
contento,
viejo,
porque
consigo
И
я
счастлив,
старый,
потому
что
мне
удается
Vivir
de
lo
que
amo
con
toda
el
alma.
Жить
тем,
что
я
люблю,
всей
душой.
¡Si
vieras
cuantas
noches
estás
conmigo
Если
бы
ты
знал,
сколько
ночей
ты
со
мной
Cuando
escribo
una
copla
de
madrugada!
Когда
я
пишу
куплет
посреди
ночи!
Tomado
de
AlbumCancionYLetra.com
Взято
с
AlbumCancionYLetra.com
Y
bien,
aquí
la
carta
ya
se
termina,
А
теперь
письмо
подходит
к
концу,
La
noche
está
dejando
de
ser
doncella.
Ночь
перестает
быть
невинной.
La
llevará
volando
una
golondrina
Его
унесет
с
собой
ласточка
Hasta
allí
donde
vives,
con
las
estrellas.
Туда,
где
ты
живешь,
со
звездами.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Alberto Cortez
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.