Текст и перевод песни Jota.pê - Lenda

Lenda

Sempre me julguei valente
Fosse quem fosse o "homi eu enfrentava
Debaixo do sol quente, sobre essa terra
Não tem um que me ganhava

Respeitado em toda redondeza
Sem conhecer as alegrias da paixão
Feliz de mim, que desavisado
Me vi apaixonado assim de supetão

E da primeira vez que a vi
Nem me mexi
Foi-se a coragem
Que comichão é esse que me tira o prumo
Me faz viver essas miragens?

Mulher, porque tu faz assim?
Tu não tem dó de mim?
Achei que fosse lenda isso de amor
Mulher
Achei que fosse história
Esse troço que me aperta o peito e dá calor

Mulher, porque tu faz assim?
Tu não tem dó de mim?
Achei que fosse lenda isso de amor
Mulher
Achei que fosse história
Esse troço que me aperta o peito e dá calor

Eu sempre me julguei valente
Fosse quem fosse o "homi eu enfrentava
Debaixo do sol quente, sobre essa terra
Não tem um que me ganhava

Respeitado em toda redondeza
Sem conhecer as alegrias da paixão
Feliz de mim, que desavisado
Me vi apaixonado assim de supetão

E da primeira vez que a vi
Nem me mexi
Foi-se a coragem
Que comichão é esse que me tira o prumo
Me faz viver essas miragens?

Mulher, porque tu faz assim?
Tu não tem dó de mim?
Achei que fosse lenda isso de amor
Mulher
Achei que fosse história
Esse troço que me aperta o peito e dá calor

Mulher, porque tu faz assim?
Tu não tem dó de mim?
Achei que fosse lenda isso de amor
Mulher
Achei que fosse história
Esse troço que me aperta o peito e dá calor

Légende

Je me suis toujours considéré comme un homme courageux
Quel que soit le "mec", je l'affrontais
Sous le soleil brûlant, sur cette terre
Personne ne pouvait me vaincre

Respecté dans toute la région
Sans connaître les joies de la passion
Heureux de moi-même, inconscient
Je me suis retrouvé amoureux comme ça, tout d'un coup

Et la première fois que je t'ai vue
Je n'ai même pas bougé
Le courage m'a quitté
Quelle démangeaison est-ce qui me fait perdre l'équilibre ?
Qui me fait vivre ces mirages ?

Femme, pourquoi tu fais ça ?
Tu n'as pas pitié de moi ?
Je pensais que l'amour était une légende
Femme
Je pensais que c'était une histoire
Ce truc qui me serre la poitrine et me donne chaud

Femme, pourquoi tu fais ça ?
Tu n'as pas pitié de moi ?
Je pensais que l'amour était une légende
Femme
Je pensais que c'était une histoire
Ce truc qui me serre la poitrine et me donne chaud

Je me suis toujours considéré comme un homme courageux
Quel que soit le "mec", je l'affrontais
Sous le soleil brûlant, sur cette terre
Personne ne pouvait me vaincre

Respecté dans toute la région
Sans connaître les joies de la passion
Heureux de moi-même, inconscient
Je me suis retrouvé amoureux comme ça, tout d'un coup

Et la première fois que je t'ai vue
Je n'ai même pas bougé
Le courage m'a quitté
Quelle démangeaison est-ce qui me fait perdre l'équilibre ?
Qui me fait vivre ces mirages ?

Femme, pourquoi tu fais ça ?
Tu n'as pas pitié de moi ?
Je pensais que l'amour était une légende
Femme
Je pensais que c'était une histoire
Ce truc qui me serre la poitrine et me donne chaud

Femme, pourquoi tu fais ça ?
Tu n'as pas pitié de moi ?
Je pensais que l'amour était une légende
Femme
Je pensais que c'était une histoire
Ce truc qui me serre la poitrine et me donne chaud