Текст и перевод песни Katerine - Raphaël 1965-1989

Rasons le Louvre

Давайте побреем Лувр

Je m'souviens quand tu me disais ça

Я помню, когда ты мне это говорил

Rasons le Louvre

Давайте побреем Лувр

Aujourd'hui, je ne sais pas

Сегодня я не знаю,

Quoi en penser, quoi en penser

Что об этом думать, что об этом думать

Quoi en penser

Что об этом думать

Je ne sais pas

Я не знаю

Rasons le Louvre

Давайте побреем Лувр

Je m'souviens quand tu me disais ça

Я помню, когда ты мне это говорил

Rasons le Louvre

Давайте побреем Лувр

Aujourd'hui, je ne sais pas

Сегодня я не знаю,

Carré du Louvre

Площадь Лувра

Ça sent la démence meurtrière

Пахнет убийственным слабоумием

Et l'orge du pouvoir

И ячмень власти

Rasons le Louvre

Давайте побреем Лувр

Je ne veux pas l'égalité entre homme et femme

Я не хочу равенства между мужчиной и женщиной

Je veux rester inférieur

Я хочу оставаться ниже.

Tu disais ça aussi

Ты тоже так говорил.

Je ne veux pas l'égalité entre homme et femme (je ne veux pas)

Я не хочу равенства между мужчиной и женщиной (я не хочу)

Je veux rester inférieur (l'égalité entre homme et femme, je veux rester inférieur)

Я хочу оставаться ниже (равенство между мужчиной и женщиной, я хочу оставаться ниже)

Tu disais ça aussi, sous ton parapluie

Ты тоже так говорил под своим зонтиком.

Même quand y'avait pas la pluie

Даже когда не было дождя

Tu avais toujours un parapluie

У тебя всегда был зонтик.

Acnéique comme Andy Warhola

Акне, как Энди Уорхола

Attifé comme Fujita

Аттифе, как Фудзита

Tu me lisais Tolkien en me massant

Ты читала мне Толкина, массируя меня.

Tu étais le seul à voir en moi de la grâce

Ты был единственным, кто видел во мне благодать

Tous ces gens sont fous sauf moi

Все эти люди сумасшедшие, кроме меня

Pourquoi se moquent-ils de moi?

Почему они надо мной смеются?

Mais pourquoi veulent-ils de moi?

Но почему они хотят меня?

Parce qu'ils sont encore plus fous sans moi

Потому что без меня они еще более безумны.

Tous ces gens sont fous sauf moi

Все эти люди сумасшедшие, кроме меня

Pourquoi se moquent-ils de moi?

Почему они надо мной смеются?

Mais pourquoi veulent-ils de moi?

Но почему они хотят меня?

Parce qu'ils sont encore plus fous sans moi (sans moi)

Потому что они еще более безумны без меня (без меня)

Tu disais, tu disais

Ты говорил, Ты говорил

Tu n'dis plus (sans moi)

Ты больше не говоришь (без меня)

La dernière année je t'ai carrément laissé tomber

В прошлом году я совершенно тебя подвел.

Je ne t'aimais plus

Я больше не любил тебя.

Ta lettre parfumée en 89 invités (ta lettre parfumée)

Твое душистое письмо от 89 гостей (твое душистое письмо)

Je l'ai même pas lue (en 89 invités, je l'ai même pas lue)

Я даже не читал ее (в 89 гостях я даже не читал ее)

Tu disais "Je vais me suicider!

Ты сказал :" Я покончу с собой!

C'est comme ça, je suis un suicidé"

Вот так, я самоубийца".

Et puis tu t'es suicidé

А потом ты покончил с собой.

Tu disais la vérité

Ты говорил правду

Tu disais "Je vais me suicider!

Ты сказал :" Я покончу с собой!

C'est comme ça, je suis un suicidé"

Вот так, я самоубийца".

Suicidé de la société

Самоубийца общества

Tu disais la vérité

Ты говорил правду

Brûlons le Louvre

Давайте сожжем Лувр

Rasons le Louvre

Давайте побреем Лувр