Текст и перевод песни Katteni-Shiyagare - ヴァニタス

ヴァニタス

セルジュの吐く言葉 笑いとばした頃
背くことに魅せられてた
夜空を見上げてた 雲を突きぬけてた
ジャングルを彷徨ってた

時のいたずらに奪われた
つかみかけた光を

永遠のバベルの塔を 何度でも建てても
時はすぐに壊していく
虫はずっと鳴いてた 暑すぎるほど鳴いてた
その死骸は涼しく笑った

時の気紛れにまかせても
涙を胸に抱いて
ここへ来たのさ

ヴァニタス 果実と髑髏と
ヴァニタス メロディーと砂時計と
ヴァニタス 虚ろな時を抱き
ヴァニタス 止まらずに

残された日々を何も考えずに
楽しんでたラスト・ダンス
セルジュの吐く言葉
生きていく事なんてシャンペンの泡のようさ

時のむなしさを噛み締めて
誇りを背負いながら
ここへ来たのさ

ヴァニタス 果実と髑髏と
ヴァニタス メロディーと砂時計と
ヴァニタス 虚ろな時を抱き
ヴァニタス 止まらずに

時のむなしさを噛み締めて
誇りを背負いながら
ここへ来たのさ

ヴァニタス 果実と髑髏と
ヴァニタス メロディーと砂時計と
ヴァニタス 虚ろな時を抱き
ヴァニタス 止まらずに

Vanitas

Les mots que tu as prononcés, j'ai ri de toi à l'époque.
J'étais fasciné par le fait de t'opposer.
Je regardais le ciel nocturne, je le transperçais.
Je me promenais dans la jungle.

Le temps, par une méchante blague, m'a enlevé
la lumière que j'avais saisie.

La tour de Babel éternelle, même si je la reconstruis encore et encore,
le temps la détruit rapidement.
Les insectes chantaient sans cesse, avec une chaleur excessive.
Leur cadavre a ri fraîchement.

Même si je me laisse emporter par les caprices du temps,
avec des larmes dans mon cœur,
je suis venu ici.

Vanitas, des fruits et des crânes.
Vanitas, une mélodie et un sablier.
Vanitas, enlaçant le temps vide.
Vanitas, sans s'arrêter.

Les jours qui restent, sans y penser,
j'ai dansé ma dernière danse.
Les mots que tu as prononcés,
vivre, c'est comme des bulles de champagne.

Je savoure la futilité du temps,
portant la fierté sur mes épaules,
je suis venu ici.

Vanitas, des fruits et des crânes.
Vanitas, une mélodie et un sablier.
Vanitas, enlaçant le temps vide.
Vanitas, sans s'arrêter.

Je savoure la futilité du temps,
portant la fierté sur mes épaules,
je suis venu ici.

Vanitas, des fruits et des crânes.
Vanitas, une mélodie et un sablier.
Vanitas, enlaçant le temps vide.
Vanitas, sans s'arrêter.