Kendi - Zagonetka - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Kendi - Zagonetka




Zagonetka
Énigme
Koga da dovedem ovde na dan obuke, da ne pobegne?
Qui devons-nous amener ici le jour de l'entraînement pour qu'il ne s'échappe pas ?
Kome da dam komande?
À qui dois-je donner des ordres ?
Nemaš kome
Tu n'as personne à qui les donner.
Okej, promena odluke, momenat pobede
OK, changement de plan, c'est le moment de la victoire.
Roboti dole na kolena, skovan je plan
Robots à genoux, le plan est en place.
Ko vam je taj što vam zapoveda sporo da plovite?
Qui est celui qui vous ordonne de naviguer si lentement ?
Zato tonete skoro do dna
C'est pour ça que vous coulez presque jusqu'au fond.
Ma otkud znam
Je n'en sais rien.
Ja još manje, kako sejem tako žanjem
Moi encore moins, je récolte ce que je sème.
Zato šaljem svoju kliku da pokosi takvo sranje
C'est pourquoi j'envoie mon équipe pour tondre cette merde.
Svako od nas je pakosan, rep Majkl Majers
Chacun d'entre nous est vicieux, un rappeur Michael Myers.
Svako zna da lako spajam patos s tvojih 20 pajtosa, Kent
Tout le monde sait que je peux facilement combiner le pathos de tes 20 potes, Kent.
Institucija, krucijalan, lucidan, revolucionaran
Une institution, crucial, lucide, révolutionnaire.
S funkcijom kralja Lucifer ovog sranja
Avec la fonction de roi Lucifer de cette merde.
Ovo sanjaš noću
C'est ce que tu rêves la nuit.
Daleko ispred imam beef sa sadašnjošću
Loin devant, j'ai un beef avec le présent.
Umno blizak Karađorđu
Intellectuellement proche de Karageorge.
Istina mi je DNK, reinkarnirani demi god
La vérité est mon ADN, un demi-dieu réincarné.
Opsedam mozak ko Nemci Lenjingrad
J'assiège le cerveau comme les Allemands ont assiégé Leningrad.
Stižemo ko Legija, kolegijalni, mahom genijalni
Nous arrivons comme la Légion, collégiaux, pour la plupart géniaux.
Generalno nerealni, spremni i istrenirani
Généralement irréalistes, prêts et entraînés.
Vi ste nenormalni
Vous êtes fous.
Brate mi smo nemoralni
Frère, nous sommes immoraux.
Ne moram ni da vam pričam da biste mi verovali
Je n'ai même pas besoin de te le dire pour que tu me croies.
Niste merodavni
Vous n'êtes pas crédibles.
Padate na medijske trikove
Vous tombez dans les pièges des médias.
Zato sjebemo mediokritet i stereotipove
C'est pourquoi on en finit avec la médiocrité et les stéréotypes.
Rariteti, kvalitetni, pravi rep
Des raretés, de la qualité, du vrai rap.
Vi se pravite pametni shvatite antitalenti ste
Vous jouez les malins, mais vous êtes des anti-talents.
A i niste iskreni ni jedinstveni, vi ste hipsteri
Et vous n'êtes ni sincères ni uniques, vous êtes des hipsters.
Mi ispred istorije, misteriozni i istrajni
Nous sommes en avance sur l'histoire, mystérieux et persévérants.
Za druge sam rebus i šifra
Pour les autres, je suis une énigme et un code.
Scena ko beton liga ako rep je igra
La scène est une ligue de béton si le rap est un jeu.
Samo je Kent enigma, nećeš ga rešiti nikada
Seul Kent est une énigme, tu ne le résoudras jamais.
Kao Gordijev čvor, Da Vinčijev kod, ti čime god da probaš
Comme le nœud gordien, le code de De Vinci, quoi que tu essayes.
Uzalud jer sam nerešiva zagonetka
En vain, car je suis une énigme insoluble.
Kent je na metama repera temperamentan
Kent est dans le collimateur des rappeurs, il est tempétueux.
Krem de la krem, navalentan
La crème de la crème, envahissant.
Temperama s paleta promenim krvnu sliku vas retarda
Avec des tempéras de palettes, je change la formule sanguine de vos arriérés.
To mi je karakteristika pratim instinkt kad
C'est ma caractéristique, je suis mon instinct quand
Na matri iskidam s takvim mislima
Sur la matrice, je me déchaîne avec de telles pensées.
U bifu s antihristima tripuju krimi ko Agata Kristi ah
En conflit avec les antéchrists, ils fantasment sur le crime comme Agatha Christie, ah.
Sada vam je data istina na mapi ispisana
Maintenant, la vérité vous est donnée, inscrite sur la carte.
Zlatnim iskrama vatre, Marti Misterija prati me
Avec des étincelles dorées de feu, Martin Mystère me suit.
Da ispita kako ću pravdu da isteram
Pour voir comment je vais rendre justice.
Ćkćk-astalavista
Tchicktchick-hasta la vista.
Stigo je Kendi s maskom iz Vriska
Kendi est arrivé avec le masque de Scream.
Plus Marvelito, vraćamo doba bratstva jedinstva
Avec Marvelito, nous ramenons l'ère de la fraternité et de l'unité.
Dva samoubistva, mora da su Basta i Tvista
Deux suicides, ça doit être Basta et Twista.
Čuli da terorišem ko američka vlast Avganistan
Ils ont entendu dire que je terrorisais comme le gouvernement américain terrorise l'Afghanistan.
Bacamo fristajl impulsivan
On balance un freestyle impulsif.
I plus imam igru s'rimama zaraznu ko tifus i virus HIV-a
Et en plus, j'ai un jeu de rimes contagieux comme le typhus et le VIH.
Trebaće ti infuzija
Tu auras besoin d'une perfusion.
Intenzivna nega, Kent je impresivan tebra
Des soins intensifs, Kent est impressionnant, mec.
Bolje pripazi na njega jer sam
Fais attention à lui car je suis
Ugledni gospodar koji je sluge digo s poda
Un maître respecté qui a relevé ses serviteurs du sol.
Prate me ko Smigl Froda ne k'o Jung Sigmund Frojda
Ils me suivent comme Smeagol suit Frodon, pas comme Jung suit Sigmund Freud.
U stilu Flojda, nacionalna klasa
Dans le style de Floyd, la classe nationale.
Racionalan, mozak maksimalno sazreo tvoj je prazan
Rationnel, mon cerveau est complètement mûr, le tien est vide.
Jer sam rođeni vođa ko Fidel, lider
Car je suis un leader comme Fidel.
S liberalnim stavom, s idealnim planom, svi bi oni sa mnom
Avec une attitude libérale, un plan idéal, ils seraient tous avec moi.
Pa sada vodim stado mladi konkvistador
Alors maintenant je mène le troupeau, jeune conquistador.
Bizaran ko Francisko Pizaro, svi znamo ko je to Kent
Bizarre comme Francisco Pizarro, tout le monde sait qui est Kent.
Vejt, geng beng za tvoje uši i zvučnik
Attendez, gang bang pour vos oreilles et vos haut-parleurs.
Ovo drukčije zvuči, bolje slušaj i uči jer
Ça sonne différemment, tu ferais mieux d'écouter et d'apprendre car
Za druge sam rebus i šifra
Pour les autres, je suis une énigme et un code.
Scena ko beton liga ako rep je igra
La scène est une ligue de béton si le rap est un jeu.
Samo je Kent enigma, nećeš ga rešiti nikada
Seul Kent est une énigme, tu ne le résoudras jamais.
Kao Gordijev čvor, Da Vinčijev kod, ti čime god da probaš
Comme le nœud gordien, le code de De Vinci, quoi que tu essayes.
Uzalud jer sam nerešiva zagonetka
En vain, car je suis une énigme insoluble.
Ko vendeta zagonetan
Comme une vengeance énigmatique.
Na tronu može biti samo jedan
Il ne peut y avoir qu'un seul sur le trône.
Na tronu može biti samo kralj do samog kraja
Sur le trône, il ne peut y avoir qu'un roi jusqu'à la fin.
Samo taj što stalno traje, njaga
Seulement celui qui dure toujours, mec.
Za druge sam rebus i šifra
Pour les autres, je suis une énigme et un code.
Zid lavirinta, tangram i sfinga
Le mur du labyrinthe, le tangram et le sphinx.
Samo je Kent enigma
Seul Kent est une énigme.
Probaj al' nećeš ga rešiti nikad
Essaie mais tu ne le résoudras jamais.
Treba ti Njutn, Tesla i Paskal
Tu as besoin de Newton, Tesla et Pascal.
Hegel i Sokrat, Dekart i Ajnštajn
Hegel et Socrate, Descartes et Einstein.
Uzalud jer sam nerešiva
En vain, car je suis insoluble.





Авторы: Kendi, Marvel


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.