Текст и перевод песни Kenny Chesney - Flip Flop Summer

Flip Flop Summer

Sprin′s sprung, the sun's up and shinin′
School's out, and everyone's smilin′
Let′s pop the top off, and lie for a while
And some take it easy days.

Let's tell that old grind where to stick it
Put the rest of the stress in there with it
Don′t you think we've had enough
It′s time to get away.

It's gonna be another flip flop summer
Kick off your shoes, and call up your lover
Say hey baby, the winter is over
Let′s head south awhile
We're going to take us a long vacation
Mix us up some strong libations
No worries, just good vibrations
And lazy days in style
It's a flip flop summer, It′s a flip flop summer.

Put your coat away in the closet
You won′t need it, baby
Because it's a clear blue sky
And the weatherman says it looks that way for weeks
Baby, we′ll cruise down to Montigo
Raise us a glass as we pass Puerto Rico
It don't matter ′cause wherever we go
Its where it's good to be.

It′s gonna be another flip flop summer
Kick off your shoes, and call up your lover
Say hey baby, the winter is over
Let's head south awhile
We're going to take us a long vacation
Mix us up some strong libations
No worries, just good vibrations
And lazy days in style
It′s a flip flop summer, It′s a flip flop summer.

Let's sail away, where no problems can find us
We′ve got 90 days
To watch that ole Tequila sun rise
And leave all our troubles behind us.

It's gonna be another flip flop summer
Kick off your shoes, and call up your lover
Say hey baby, the winter is over
Let′s head south awhile
We're going to take us a long vacation
Mix us up some strong libations
No worries, just good vibrations
And lazy days in style
It′s a flip flop summer, It's a flip flop summer.

It's a flip flop summer...

L'été des tongs

Le printemps est arrivé, le soleil brille
L'école est finie, et tout le monde sourit
On va ouvrir le toit, et se prélasser un moment
Et passer quelques jours tranquilles.

Disons à cette vieille routine où se mettre
Mettons le reste du stress dedans avec elle
Tu ne trouves pas qu'on en a assez
Il est temps de s'évader.

Ce sera un autre été de tongs
Enlève tes chaussures, et appelle ton amoureuse
Dis hey ma chérie, l'hiver est fini
On va aller vers le sud un moment
On va prendre de longues vacances
On va se préparer des cocktails forts
Pas de soucis, juste de bonnes vibrations
Et des journées de détente avec style
C'est un été de tongs, c'est un été de tongs.

Range ton manteau dans le placard
Tu n'en auras pas besoin, ma chérie
Parce que c'est un ciel bleu clair
Et le météorologue dit que ça va durer des semaines
Ma chérie, on va aller en croisière jusqu'à Montigo
On lève un verre en passant par Porto Rico
Ce n'est pas grave parce que où qu'on aille
C'est là où il fait bon être.

Ce sera un autre été de tongs
Enlève tes chaussures, et appelle ton amoureuse
Dis hey ma chérie, l'hiver est fini
On va aller vers le sud un moment
On va prendre de longues vacances
On va se préparer des cocktails forts
Pas de soucis, juste de bonnes vibrations
Et des journées de détente avec style
C'est un été de tongs, c'est un été de tongs.

On va naviguer loin, où aucun problème ne peut nous trouver
On a 90 jours
Pour regarder ce vieux soleil de Tequila se lever
Et laisser tous nos soucis derrière nous.

Ce sera un autre été de tongs
Enlève tes chaussures, et appelle ton amoureuse
Dis hey ma chérie, l'hiver est fini
On va aller vers le sud un moment
On va prendre de longues vacances
On va se préparer des cocktails forts
Pas de soucis, juste de bonnes vibrations
Et des journées de détente avec style
C'est un été de tongs, c'est un été de tongs.

C'est un été de tongs...