Текст и перевод песни Kishore Kumar - Dil Kya Kare (From "Julie")

Dil Kya Kare (From "Julie")

दिल क्या करे जब किसी से
किसी को प्यार हो जाए?
जाने कहाँ कब किसी को
किसी से प्यार हो जाए

ऊँची-ऊँची दीवारों सी
इस दुनिया की रस्में
हो, ना कुछ तेरे बस में, Julie
ना कुछ मेरे बस में

दिल क्या करे जब किसी से
किसी को प्यार हो जाए?
जाने कहाँ कब किसी को
किसी से प्यार हो जाए

जैसे पर्वत पे घटा झुकती है
जैसे सागर से लहर उठती है
ऐसे किसी चेहरे पे निगाह रुकती है

जैसे पर्वत पे घटा झुकती है
जैसे सागर से लहर उठती है
ऐसे किसी चेहरे पे निगाह रुकती है

हो, रोक नहीं सकती नज़रों को
दुनिया-भर की रस्में
ना कुछ तेरे बस में, Julie
ना कुछ मेरे बस में

दिल क्या करे जब किसी से
किसी को प्यार हो जाए?
जाने कहाँ कब किसी को
किसी से प्यार हो जाए

आ, मैं तेरी याद में सब को भुला दूँ
दुनिया को तेरी तस्वीर बना दूँ
मेरा बस चले तो दिल चीर के दिखा दूँ

आ, मैं तेरी याद में सब को भुला दूँ
दुनिया को तेरी तस्वीर बना दूँ
मेरा बस चले तो दिल चीर के दिखा दूँ

हो, दौड़ रहा है साथ लहू के
प्यार तेरा नस-नस में
ना कुछ तेरे बस में, Julie
ना कुछ मेरे बस में

दिल क्या करे जब किसी से
किसी को प्यार हो जाए?
जाने कहाँ कब किसी को
किसी से प्यार हो जाए

ऊँची-ऊँची दीवारों सी
इस दुनिया की रस्में
हो, ना कुछ तेरे बस में, Julie
ना कुछ मेरे बस में

दिल क्या करे जब किसी से
किसी को प्यार हो जाए?
जाने कहाँ कब किसी को
किसी से प्यार हो जाए

Dil Kya Kare (Из "Julie")

My heart, what should it do when it falls
In love with someone?
Who knows where, when someone
Falls in love with someone

Like high walls,
The customs of this world,
Are not in your control, Julie,
Nor in mine

My heart, what should it do when it falls
In love with someone?
Who knows where, when someone
Falls in love with someone

Like a cloud that bows over a mountain,
Like a wave that rises from the ocean,
That's how my gaze falls on someone's face,

Like a cloud that bows over a mountain,
Like a wave that rises from the ocean,
That's how my gaze falls on someone's face,

My dear, even all the customs in the world
Can't stop my gaze
Are not in your control, Julie,
Nor in mine

My heart, what should it do when it falls
In love with someone?
Who knows where, when someone
Falls in love with someone

Come, in your memory, I will forget everyone,
I will make the world a picture of you.
If it were in my power, I would tear open my heart and show it to you.

Come, in your memory, I will forget everyone,
I will make the world a picture of you.
If it were in my power, I would tear open my heart and show it to you.

My dear, your love is flowing with my blood,
In every vein of my body.
It is not in your control, Julie,
Nor in mine

My heart, what should it do when it falls
In love with someone?
Who knows where, when someone
Falls in love with someone

Like high walls,
The customs of this world,
Are not in your control, Julie,
Nor in mine

My heart, what should it do when it falls
In love with someone?
Who knows where, when someone
Falls in love with someone