Текст и перевод песни Kishore Kumar - Koi Haseena (From "Sholay")

Koi Haseena (From "Sholay")

कोई हसीना जब रूठ जाती है तो
और भी हसीन हो जाती है
कोई हसीना जब रूठ जाती है तो
और भी हसीन हो जाती है
टेसान से गाड़ी जब छूट जाती है तो
एक दो तीन हो जाती है
(हट साले)
हाथों में चाबुख, होंठों पे गालियाँ
हाथों में चाबुख, होंठों पे गालियाँ
बड़ी नखरे वालियाँ होती है टांगे वालियाँ
कोई टांगे वाली जब रूठ जाती है तो, है तो, है तो
और नमकीन हो जाती है
कोई हसीना जब रूठ जाती है तो
और भी हसीन हो जाती है
ज़ुल्फो में छैय्या, मुखड़े पे धूप है
हे, ज़ुल्फो में छैय्या, मुखड़े पे धूप है
बड़ा मज़्ज़ेदार गोरिये ये तेरा रंग रूप है
डोर से पतंग जब टूट जाती है तो, है तो, है तो
रुख़ रंगीन हो जाती है
कोई हसीना जब रूठ जाती है तो
और भी हसीन हो जाती है
टेसान से गाड़ी जब छूट जाती है तो
एक दो तीन हो जाती है, एक दो तीन हो जाती है
एक दो तीन हो जाती है, एक दो तीन हो जाती है

Une Belle (Extrait de "Sholay")

Quand une belle se fâche, alors
Elle devient encore plus belle
Quand une belle se fâche, alors
Elle devient encore plus belle
Quand le train part de la gare, alors
Il y a un, deux, trois
(Va te faire voir)
Un fouet dans la main, des insultes sur les lèvres
Un fouet dans la main, des insultes sur les lèvres
Ces filles à longues jambes ont un caractère bien trempé
Quand une fille à longues jambes se fâche, alors, alors, alors
Elle devient encore plus piquante
Quand une belle se fâche, alors
Elle devient encore plus belle
Des mèches dans ses cheveux, le soleil sur son visage
Hey, des mèches dans ses cheveux, le soleil sur son visage
C'est tellement agréable, ton teint et ta beauté
Quand un cerf-volant se détache de sa ficelle, alors, alors, alors
Le ciel devient plus coloré
Quand une belle se fâche, alors
Elle devient encore plus belle
Quand le train part de la gare, alors
Il y a un, deux, trois, il y a un, deux, trois
Il y a un, deux, trois, il y a un, deux, trois