Текст и перевод песни Krawallbrüder - Unbeugsam

Unbeugsam

Es ist mein Leben, meine Regeln
Nie mit dem Strom, gegen den Wind
Ich sage: "Hütet euch vor denen, die abnorm gezeichnet sind"
Fühlst du die Blicke, hörst sie reden
Riechst den Gestank von nackter Angst
Genau wie denen, die Gesellschaft sind
Man nennt es unser' Toleranz
Loyalität ist keine Phrase, musste einzelnd fest zu mir
Achtung muss man sich verdienen
Wenn man in unser'm Kreis verkehrt
Dein Gesetz hat uns gebrochen
Unbeugsam mit jedem Schritt
Merkt ihr? Wer bei uns Ärger sät, der nimmt die Ernte mit

Keiner mag uns – scheiß egal!
Stolz und hässlich, abnormal
Böse Buben schon als Kind
Unbeugsam im Gegenwind!
Die letzten, die zusammen stehen
Wenn alles vor die Hunde geht
Alte Schule, schon als Kind
Unbeugsam im Gegenwind!

Wer von uns lernt, der lernt mit Schmerz
Wer bettelt kriegt wonach er schreit
Geschlossen gegen das System
Wir rufen nicht die Polizei!
Durch die Schule harter Schläge
Probleme, nicht verwöhnt
Unsere Freundschaft ist nicht käuflich
Schlägerei wird nicht belohnt
Für die Jungs, für die Familie
Für die zu töten, die man liebt
In harter Schale schlägt ein Herz, das kompromisslos alles gibt
Doch trachtet nich nach seiner Beute
Stör den Löwen nicht, der frisst
Man treibt den Teufel nicht aus dem
Der als Rebell geboren ist

Keiner mag uns – scheiß egal!
Stolz und hässlich, abnormal
Böse Buben schon als Kind
Unbeugsam im Gegenwind!
Die letzten, die zusammen stehen
Wenn alles vor die Hunde geht
Alte Schule, schon als Kind
Unbeugsam im Gegenwind!

Auf deinem Weg kannst du gewinnen und verlieren
Das Leben machte uns zu Brüdern
Und heut' stehen wir geschlossen hier
Kinder vertrau ich ganz im härte, glaub mir, niemand wird verschont
Wir mögen niemanden – illegal aus Tradition

Keiner mag uns – scheiß egal!
Stolz und hässlich, abnormal
Böse Buben schon als Kind
Unbeugsam im Gegenwind!
Die letzten, die zusammen stehen
Wenn alles vor die Hunde geht
Alte Schule, schon als Kind
Unbeugsam im Gegenwind!

Keiner mag uns – scheiß egal!
Stolz und hässlich, abnormal
Böse Buben schon als Kind
Unbeugsam im Gegenwind!
Die letzten, die zusammen stehen
Wenn alles vor die Hunde geht
Alte Schule, schon als Kind
Unbeugsam im Gegenwind!

Inflexible

C'est ma vie, mes règles
Jamais avec le courant, contre le vent
Je dis : "Méfiez-vous de ceux qui sont anormalement marqués"
Tu sens les regards, tu les entends parler
Tu sens l'odeur de la peur nue
Comme ceux qui sont la société
On appelle ça notre tolérance
La loyauté n'est pas une phrase, elle a dû rester seule avec moi
Le respect doit être gagné
Quand on fréquente notre cercle
Votre loi nous a brisés
Inflexible à chaque pas
Vous voyez ? Celui qui sème le trouble parmi nous récoltera la moisson

Personne ne nous aime – on s'en fout !
Fier et laid, anormal
De mauvais garçons dès l'enfance
Inflexible dans le vent contraire !
Les derniers qui se tiennent ensemble
Quand tout va à vau-l'eau
Vieille école, dès l'enfance
Inflexible dans le vent contraire !

Celui qui apprend de nous apprend avec la douleur
Celui qui mendie obtient ce qu'il réclame
Unis contre le système
On n'appelle pas la police !
À travers l'école des coups durs
Des problèmes, pas gâtés
Notre amitié n'est pas à vendre
La bagarre n'est pas récompensée
Pour les gars, pour la famille
Pour ceux qu'on aime à mort
Dans une carapace dure bat un cœur qui donne tout sans compromis
Mais ne convoitez pas son butin
Ne dérange pas le lion, il mange
On ne chasse pas le diable
Qui est né rebelle

Personne ne nous aime – on s'en fout !
Fier et laid, anormal
De mauvais garçons dès l'enfance
Inflexible dans le vent contraire !
Les derniers qui se tiennent ensemble
Quand tout va à vau-l'eau
Vieille école, dès l'enfance
Inflexible dans le vent contraire !

Sur ton chemin, tu peux gagner et perdre
La vie nous a fait frères
Et aujourd'hui, nous nous tenons ici unis
Enfants, fais-moi confiance dans la dureté, crois-moi, personne ne sera épargné
Nous n'aimons personne – illégal par tradition

Personne ne nous aime – on s'en fout !
Fier et laid, anormal
De mauvais garçons dès l'enfance
Inflexible dans le vent contraire !
Les derniers qui se tiennent ensemble
Quand tout va à vau-l'eau
Vieille école, dès l'enfance
Inflexible dans le vent contraire !

Personne ne nous aime – on s'en fout !
Fier et laid, anormal
De mauvais garçons dès l'enfance
Inflexible dans le vent contraire !
Les derniers qui se tiennent ensemble
Quand tout va à vau-l'eau
Vieille école, dès l'enfance
Inflexible dans le vent contraire !