Текст и перевод песни L'entourage - Anges & démons

Tout de suite, monsieur... Encore un ordre

Сейчас же, сэр ... еще один приказ

Que ce bâtard te donne, t'as grave le seum

Пусть этот ублюдок отдаст тебя, ты серьезно переживешь это.

Il vaut mieux contrôler ta rage de jeune, ouais

Тебе лучше контролировать свою юную ярость, Да.

Fini l'époque où ça rackettait dans les parcs, aujourd'hui

Прошли те времена, когда это было в парках, сегодня

Y'a le loyer de l'appart, il faut qu'je paye ma part le jour J

Есть арендная плата за квартиру, мне нужно заплатить свою долю в день

En plus bientôt y'aura un nouveau colocataire, il paiera rien

К тому же скоро появится новый сосед по комнате, он ничего не заплатит

J'sais pas trop comment je vais faire, on verra bien

Я не знаю, как мне поступить, посмотрим, что будет дальше.

Faut que tu l'élèves, que tu fermes tes lèvres

Ты должен это изучить, заткнуть свои губы.

Face aux remarques des chefs et ça t'énerve

Когда ты сталкиваешься с замечаниями шеф-поваров, и это тебя бесит

Un peu comme Fabe, les vacances on peut pas cet été

Как и у Фэйба, отпуск мы не можем провести этим летом

Chérie, j'vais rentrer très tard ce soir, crois pas que j'te trompe

Дорогая, сегодня вечером я вернусь очень поздно, не думай, что я тебе изменяю.

J'suis au taff, elle est loin l'époque où tu t'battais avec les shérifs

Я в Таффе, она далека от того времени, когда ты дрался с шерифами.

Encore une fois, j'me tape le derniers RER E

Опять же, я печатаю последние записи

T'as d'la chance, t'es peut-être crevé mais ta paye fera des heureux

Тебе повезло, ты можешь быть проколот, но твоя зарплата сделает тебя счастливым

Bref, j'monte dans le wagon, j'bombarde

Короче, я сажусь в вагон, бомблю

Et si des sales cons t'regardent, faut qu'ça parte en ston-ba

И если на тебя посмотрят какие-нибудь придурки, пусть это уйдет в стон-ба.

Laisse! Des couloirs des couloirs, des basanés, des foulards

Оставь! Из коридоров коридоров, смуглые, в платках

Des loubars, des couches-tard, t'as besoin d'un défouloir

Лубары, поздние подгузники, тебе нужен секс

Le dernier couloir, dernier escalator, j'remarque un soulard

Последний коридор, последний эскалатор, я замечаю суларда

Le gars s'approche, soudain c'est le trou noir

Парень приближается, внезапно это черная дыра

Des roulades, des roulades, c'bâtard t'attaque, fume-le

Рулады, рулады, это ублюдок, который нападает на тебя, курит его.

Bats-toi à la dure, mets-lui des patates dans la chute

Сражайся изо всех сил, бросай ему картошку в пасть

Garde ton sang froid, redresse-toi, il pisse le sang

Сохраняй хладнокровие, выпрямись, он мочится кровью.

Ne laisse pas le vice te prendre, arrête le massacre en adulte

Не позволяй пороку захватить тебя, прекрати резню как взрослого.

Mets-lui des balafres dans la nuque! T'es malade tu vas l'buter

Засунь ему в затылок балашку! Ты болен, ты убьешь его.

C'est pas grave, c'est la rue, il voulait arracher ta thune

Ничего страшного, это улица, он хотел вырвать твою Туну.

Merde... J'ai coincé la tête du mec sur une marche

Черт... я подставил парню голову на ступеньке.

J'sais qu'le prochain coup que j'vais lui mettre le tuera...

Я знаю, что следующий удар, который я нанесу ему, убьет его...

On my own, don't know if it's right or wrong

Сам по себе, не знаю, правильно это или неправильно

Never let the angers stands your way

Никогда не позволяйте Анже стоять на вашем пути

On my own, don't know if it's right or wrong

Сам по себе, не знаю, правильно это или неправильно

Never let the angers stand your way

Никогда не позволяйте анжерам стоять на вашем пути

Connais-tu la vie de galérien?

Ты знаешь жизнь галериана?

Tous les jours, posé dans la gare ou sous le métro aérien

Каждый день позируют на вокзале или под воздушным метро

J'ai grandi trop vite d'ailleurs

Впрочем, я слишком быстро вырос.

Souvent, j'me suis senti grave seul

Часто я чувствовал себя одиноким.

Traîné de foyers en familles d'accueil

Таскали из домов в приемные семьи

Dans mon reflet une énorme déprime, un corps chétif fort d'esprit

В моем отражении огромная подавленность, маленькое тело, сильное духом.

Mais t'as besoin de fric, ma gueule!

Но тебе нужны деньги, черт возьми!

T'es qu'un gosse tranquille pressé de retrouver Dieu

Ты всего лишь тихий ребенок, спешащий найти Бога.

C'est faux! J'ai pas les poches remplies sauf celles sous les yeux

Это неправда! У меня нет заполненных карманов, кроме тех, что под глазами.

Les gens fuient ton regard

Люди убегают от твоего взгляда

Ils flippent du type qui s'pique dans le parc

Они волнуются из-за парня, который копается в парке

Faut qu'tu les pistes et les agrippes dans le noir

Ты должен следить за ними и хватать их в темноте.

En train d'aiguiser mon shlass

Оттачиваю свой бокал

Au pied de l'escalator, attendant le premier qui passe

У подножия эскалатора, ожидая первого, кто пройдет мимо

Faut qu'tu le dévisages 'vec tes yeux véritables

Ты должен смотреть на это своими настоящими глазами

Genre, le keumé qui s'fâche et qui n'se maîtrise pas

Что-то вроде кеуме, который злится и не может себя контролировать

Non, t'es au-dessus de ça, n'abuse pas, t'as plus l'âge

Нет, ты выше этого, не злоупотребляй, у тебя больше нет возраста

Tu n'es pas un gars brutal, faut qu'tu te calmes

Ты не жестокий парень, тебе нужно успокоиться.

Quoi tu n'oses plus te battre?

Что ты больше не смеешь драться?

Je crois que c'est la débrouille qui t'étouffe

Я думаю, что это хитрость, которая душит тебя

La dépouille est une soluce de lâche

Останки-это прохождение труса

Espèce de mollusque flasque! Fonce dans c'type!

Ты дряблый моллюск! Беги в него, парень!

Boum! Carambolage et on plonge dans l'vide

Бум! Карамболь, и мы погружаемся в пустоту

Chouf, j'te l'avais dit, là, t'es maîtrisé à terre

Шуф, я же говорил тебе, что там, на суше, тебя одолели

Vas-y, touche pas ta lame afin d'éviter l'enfer

Давай, не трогай свой клинок, чтобы избежать ада

Sur toi à quatre pattes ce bâtard te cogne la face, choisis

На тебе, на четвереньках, этот ублюдок бьет тебя по лицу, выбирай

Mange toi des patates ou sors ton shlass, vas-y...

Ешь себе картошку или достань свой бокал, иди...

On my own, don't know if it's right or wrong

Сам по себе, не знаю, правильно это или неправильно

Never let the angers stands your way

Никогда не позволяйте Анже стоять на вашем пути

On my own, don't know if it's right or wrong

Сам по себе, не знаю, правильно это или неправильно

Never let the angers stands your way

Никогда не позволяйте Анже стоять на вашем пути

Never... Never let...