Текст и перевод песни LJRaeds - Not Today

Not Today

Otro San Valentín sola
Muy sola
Así es que me toca

Me prometí que un nuevo amor iba a encontrar
Que un día se me iba a acabar la soledad
Que este San Valentín si lo iba a celebrar
Fui una tonta
Nadie me va a amar
Me prometí que un nuevo amor iba a encontrar
Que un día se me iba a acabar la soledad
Que este San Valentín si lo iba a celebrar
Fui una tonta
Nadie me va a amar
Otro San Valentín veo a la gente muy feliz
Tantos osos de peluche
Ninguno es para mí
Es que no encuentro el amor
Yo pa' esto no nací
Dónde estás tonto cupido que te necesito aquí
Anda dime, si es que se te acabaron esas flechas
Porque no tengo a alguien con quien celebrar la fecha
Te quedaste durmiendo
Yo sigo aquí en la espera
O fue que algo te hcie para dejarme soltera
Muchos van a celebrar
Muchos salen a pasear
Y los globos que se obsequian
Los quisiera reventar
Pero es claro, ya sé que me tengo que comportar
Soy mala en el amor
Lo tengo que aceptar

Otro San Valentín sola
Muy sola
Así es que me toca

Anda cupido lánzame la flecha
Y que no te importe si a la final me duela
Ya sé como es esto
Asumo mis consecuencias
Quiero enamorarme, no importa lo que me cuesta
Quiero saber que es lo que se siente
Cuando dos personas se entregan, en cuerpo y mente
Encontrar a alguien que me complemente
No puede ser difícil no pido un extraterrestre
Cursilerías como amarte para siempre
Que me presuman delante de la gente
Quiero que me abracen, me consientan, que me besen
Soy un ser humano y eso me falta a veces

Dime cupido me crees insuficiente
Me crees muy poca cosa para tener pretendientes
Es como si un gato negro me hubiera pasado enfrente
Sufro el mal del cero amor
Me sigue la mala suerte
Tus flechas no me llegan, solo miro a las parejas
Tomadas de la mano en sus relaciones perfectas
Y me llena de envidia, no tener en estas fechas
Ni un pequeño detalle
O alguna linda promesa
Sólo pido una flecha, no importa si al final duele
Quiero mi cuento de hadas
Quiero saber que se siente
Ser un sólo individuo
Ser amada y que me acepten
Quiero un feliz San Valentín
Acabar mi mala suerte
Vamos a hacer las pases
Cupido no seas tan malo
Olvida los errores que cometí en el pasado
No seas tan egoísta
También quiero mis regalos
Ya no quiero estar sola en esta fecha cada año
Siempre he estado soltera y ya no quiero estar así
Quiero mi alma gemela y la soledad sigue aquí
Me he dado por vencida, el amor no fue para mí
Por eso es que hoy me proclamo como el Grinch de San Valentín

Pas aujourd'hui

Un autre Saint-Valentin seule
Toute seule
Alors je dois

Je me suis promis que je trouverais un nouvel amour
Qu'un jour la solitude me quitterait
Que ce Saint-Valentin, je le célébrerais
J'étais stupide
Personne ne m'aimera jamais
Je me suis promis que je trouverais un nouvel amour
Qu'un jour la solitude me quitterait
Que ce Saint-Valentin, je le célébrerais
J'étais stupide
Personne ne m'aimera jamais
Un autre Saint-Valentin, je vois les gens si heureux
Tant d'ours en peluche
Aucun n'est pour moi
Je ne trouve pas l'amour
Je ne suis pas faite pour ça
Où es-tu, Cupidon idiot, je te veux ici
Dis-moi, as-tu épuisé toutes tes flèches?
Parce que je n'ai personne avec qui célébrer cette date
Tu as dormi
Je suis toujours ici, dans l'attente
Ou est-ce que tu as fait quelque chose pour me laisser célibataire?
Beaucoup vont célébrer
Beaucoup sortent se promener
Et les ballons qui sont offerts
J'aimerais les faire exploser
Mais bien sûr, je sais que je dois me tenir bien
Je suis nulle en amour
Je dois l'accepter

Un autre Saint-Valentin seule
Toute seule
Alors je dois

Allez, Cupidon, lance-moi la flèche
Et peu importe si au final, j'ai mal
Je sais comment ça marche
J'assume les conséquences
Je veux tomber amoureuse, peu importe ce que ça me coûte
Je veux savoir ce que ça fait
Quand deux personnes se donnent corps et âme
Trouver quelqu'un qui me complète
Ce ne peut pas être difficile, je ne demande pas un extraterrestre
Des banalités comme t'aimer pour toujours
Que l'on se vante de moi devant les gens
Je veux qu'on me prenne dans ses bras, qu'on me dorlote, qu'on m'embrasse
Je suis un être humain et ça me manque parfois

Dis-moi, Cupidon, tu me trouves insuffisante?
Tu me trouves trop insignifiante pour avoir des prétendants?
C'est comme si un chat noir m'avait croisée
Je souffre du mal du zéro amour
La malchance me poursuit
Tes flèches ne m'atteignent pas, je regarde juste les couples
Main dans la main dans leurs relations parfaites
Et ça me remplit d'envie, de ne pas avoir à ces dates
Ne serait-ce qu'un petit détail
Ou une belle promesse
Je ne demande qu'une flèche, peu importe si au final, ça fait mal
Je veux mon conte de fées
Je veux savoir ce que ça fait
Être un seul individu
Être aimée et acceptée
Je veux un joyeux Saint-Valentin
Mettre fin à ma malchance
Faisons la paix
Cupidon, ne sois pas si méchant
Oublie les erreurs que j'ai commises dans le passé
Ne sois pas si égoïste
Je veux aussi mes cadeaux
Je ne veux plus être seule à cette date chaque année
J'ai toujours été célibataire et je ne veux plus l'être
Je veux mon âme sœur et la solitude est toujours là
J'ai abandonné, l'amour n'était pas pour moi
C'est pourquoi aujourd'hui, je me proclame le Grinch de la Saint-Valentin