Текст и перевод песни La Santa Grifa - La Vida Loca

La Vida Loca

Así se vive la vida loca
Le taloneamos porque no queda de otra
Por la familia wey, uno le topa
Ando al tiro por si me toca, ah

Así se vive la vida loca
Le taloneamos porque no queda de otra
Por la familia wey, uno le topa
Ando al tiro por si me toca, ah

Por la familia lo que sea
Qué importa que la muerte a mí me vea
Soy un gallo de pelea que este es fácil y lo crea
A algunos los persigue hasta la DEA
Porque para alimentar a sus crías se talonea

En el ghetto, puro respeto
En barrios peligrosos es donde siempre me meto
No soy discreto, que se escuche el cotorreo
Que a los santos grifos nunca se les acaba el recreo

Hablar de más, no lo creo, me la paso de paseo
Ando fumando buena yesca, compita no me freseo
Bien pelón y bien feo con aspecto de reo
Voy marcando territorio en donde quiera que me meo

Y somos perros de guerra
México chingón, bonita mi tierra
Y soy perro de guerra
Que por la familia este loco se aferra

Así se vive la vida loca
Le taloneamos porque no queda de otra
Por la familia wey, uno le topa
Ando al tiro por si me toca, ah

Así se vive la vida loca
Le taloneamos porque no queda de otra
Por la familia wey, uno le topa
Ando al tiro por si me toca, ah

No queda de otra y la familia aquí es primero
Yo me la rifo para que no falte dinero
Buscan respeto, pues conmigo te lo topas
Pues en esta vida loca muchos locos ya son locas

Pues qué pensaban que la calle es de libreta
La libreta aquí se llena con la vida en la banqueta
Y para andar en la vereta homie aquí se ocupan huevos
Si me toca ya ni pedo, pero antes me los llevos

Ya les cayeron los más grifotes
Con la Mafia Mexicana, bola de locotes
De Puebla pa' Tampico quemando el toque
En los barrios piratas mexicanote
Y le sigo tirando el veneno enfermo, loco y criminal
Pa' que lo escuchen las calles malandras y los barrios de verdad
A poco no mi general que la mafia es la que rifa
El borracho mexicano con la pinche Santa Grifa
Así se vive la vida loca
Le taloneamos porque no queda de otra
Por la familia wey, uno le topa
Ando al tiro por si me toca, ah

Así se vive la vida loca
Le taloneamos porque no queda de otra
Por la familia wey, uno le topa
Ando al tiro por si me toca, ah

Demonio entre estos santos por si andaban preguntando
Qué chingados hago por las noches caminando
No puedo dormir, tengo que insistir y voy a seguir
Aunque hablen de mí, no paro hasta el fin, mi vida es así

Se complica cada paso
Traigo muchos enemigos que me van marcando el paso
Por si acaso los alcanzo terminarán bajo tierra
Esta vida no perdona, solamente escucha y piensa

Una madre reza por esta vida locota
Si te toca pues te toca, no va a haber vuelta de hoja
Muertes por dinero, así se corre por mi ghetto
Enemigo de las leyes desde que tengo recuerdos

Algunos más enfermos, esos me enseñaron a no vivir de recuerdos
Y es por eso esta vida me la vivo a mil por hora
El día que me toca préndanme una veladora

Conocerme no nada más es saber mi nombre
Ubicarme no nada más porque sepas donde
Hablarme uhm la neta cualquiera
Yo les pinto sus rayas, son de mis dientes para afuera

Pero bueno, aquí está el más odiado de Tampuerco
Quiere fumar conmigo y lo dejamos para luego
Ya soy más desconfiado por gente como ustedes
Se me enferman de chorro porque quieren lo que tienes

Unos quieren que hasta que los empedes
Hasta fotito pa' publicar en sus redes
Otros usan gafas porque les cala que brille
Casi ya ni salgo que la envidia me persigue

Dejé de ser borracho para que todo me cuadre
Hay algo que me hace que de la cama me pare
Un día yo le dije a mi madre y a mi padre
Que el día que tuviera un huerco es porque todo va con madre
Así se vive la vida loca
Le taloneamos porque no queda de otra
Por la familia wey, uno le topa
Ando al tiro por si me toca, ah

Así se vive la vida loca
Le taloneamos porque no queda de otra
Por la familia wey, uno le topa
Ando al tiro por si me toca, ah

La Vie de Fou

C'est comme ça qu'on vit la vie de fou
On s'accroche parce qu'on n'a pas le choix
Pour la famille, mec, on fonce
Je suis prêt si ça tourne mal, ah

C'est comme ça qu'on vit la vie de fou
On s'accroche parce qu'on n'a pas le choix
Pour la famille, mec, on fonce
Je suis prêt si ça tourne mal, ah

Pour la famille, quoi qu'il arrive
Peu importe que la mort me regarde en face
Je suis un coq de combat qui croit que c'est facile
Certains sont poursuivis par la DEA
Parce que pour nourrir leurs petits, ils s'accrochent

Dans le ghetto, que du respect
C'est dans les quartiers chauds que je traîne
Je ne suis pas discret, que le bruit se répande
Les saints griffes n'ont jamais fini de s'amuser

Parler pour ne rien dire, j'y crois pas, je me balade
Je fume de la bonne beuh, mon pote, je ne fais pas semblant
Crâne rasé et visage dur, j'ai l'air d'un voyou
Je marque mon territoire partout où je vais

On est des chiens de guerre
Putain de Mexique, mon beau pays
Et je suis un chien de guerre
Qui s'accroche à la famille, ce fou

C'est comme ça qu'on vit la vie de fou
On s'accroche parce qu'on n'a pas le choix
Pour la famille, mec, on fonce
Je suis prêt si ça tourne mal, ah

C'est comme ça qu'on vit la vie de fou
On s'accroche parce qu'on n'a pas le choix
Pour la famille, mec, on fonce
Je suis prêt si ça tourne mal, ah

On n'a pas le choix et la famille passe avant tout
Je me bats pour qu'il ne manque jamais d'argent
Tu cherches le respect, eh bien avec moi, tu l'auras
Car dans cette vie de fou, beaucoup de fous sont devenus folles

Vous pensiez que la rue était un jeu d'enfant ?
Ici, on écrit son histoire sur le trottoir
Et pour survivre dans la rue, mon pote, il faut avoir des couilles
Si ça doit mal tourner, tant pis, mais je les prends avec moi

Les plus dingues sont tombés
Avec la Mafia Mexicaine, bande de fous
De Puebla à Tampico, on fait fumer la marie-jeanne
Dans les quartiers chauds, mexicain jusqu'à la moelle
Et je continue à cracher mon venin, malade, fou et criminel
Pour que les rues sombres et les vrais quartiers l'entendent
Tu crois pas, mon général, que c'est la mafia qui gère ?
Le poivrot mexicain avec la putain de Santa Grifa
C'est comme ça qu'on vit la vie de fou
On s'accroche parce qu'on n'a pas le choix
Pour la famille, mec, on fonce
Je suis prêt si ça tourne mal, ah

C'est comme ça qu'on vit la vie de fou
On s'accroche parce qu'on n'a pas le choix
Pour la famille, mec, on fonce
Je suis prêt si ça tourne mal, ah

Un démon parmi les saints, si vous vous posiez la question
Qu'est-ce que je fous à marcher la nuit ?
Je n'arrive pas à dormir, je dois persister et je continuerai
Même si on parle de moi, je ne m'arrête pas avant la fin, c'est ma vie

Chaque pas est compliqué
J'ai beaucoup d'ennemis qui me suivent à la trace
Si je les attrape, ils finiront six pieds sous terre
Cette vie ne pardonne pas, écoute et réfléchis

Une mère prie pour cette vie de fou
Si ça doit arriver, ça arrivera, il n'y aura pas de retour en arrière possible
Des morts pour de l'argent, c'est comme ça que ça se passe dans mon ghetto
Ennemi de la loi depuis que je suis tout petit

Certains encore plus fous, ceux-là m'ont appris à ne pas vivre dans le passé
Et c'est pour ça que je vis cette vie à mille à l'heure
Le jour où je mourrai, allumez-moi une bougie

Me connaître, ce n'est pas seulement savoir mon nom
Me situer, ce n'est pas seulement savoir d'où je viens
Me parler, hum, n'importe quel réseau fera l'affaire
Je vous trace vos limites, elles viennent de mes dents

Mais bon, voici le plus détesté de Tampico
Il veut fumer avec moi, on verra ça plus tard
Je me méfie davantage à cause des gens comme vous
Vous devenez malades de jalousie parce que vous voulez ce que j'ai

Certains veulent que je les aide financièrement
Une petite photo à publier sur leurs réseaux sociaux
D'autres portent des lunettes de soleil parce qu'ils aiment que ça brille
Je ne sors presque plus, la jalousie me poursuit

J'ai arrêté de boire pour que tout se passe bien
Il y a quelque chose qui me fait sortir du lit
Un jour, j'ai dit à ma mère et à mon père
Que le jour où j'aurais un enfant, c'est que tout irait bien
C'est comme ça qu'on vit la vie de fou
On s'accroche parce qu'on n'a pas le choix
Pour la famille, mec, on fonce
Je suis prêt si ça tourne mal, ah

C'est comme ça qu'on vit la vie de fou
On s'accroche parce qu'on n'a pas le choix
Pour la famille, mec, on fonce
Je suis prêt si ça tourne mal, ah