Текст и перевод песни Lak - Traumfrau

Traumfrau

Da vorne steht sie wieder,
Ich geh jetzt hin und sprech sie an!
Ihre Augen, ihre Beine, einfach alles turnt mich an!
Seit Wochen denk ich nur noch an ihr schönes Gesicht,
An ihr wundervolles Lächeln,
Wenn sie mit mir spricht.
Kann nicht mehr schlafen,
Denke nur noch an sie!
Heut muss es doch klappen,
Jetzt oder nie!

Doch scheiße, wer isn das?
Ist das der Freund, der da plötzlich neben ihr steht,
Sie küsst und umarmt,
Mit meiner Traumfrau in die Ferne geht?
Ich bin perplex, denke mir:
"Was mach ich jetzt?"
Mein Herz ist gebrochen, bin total entsetzt,
Mir fehlen die Worte, kann nichts mehr sagen,
Würd dem Typen gerne eine in die Fresse schlagen!

Und Stunden später in der Kneipe,
Finde einfach keine Ruh.
Ihr Gesicht noch vor den Augen baller ich mich langsam zu.
Mein Puls rast und ständig stell ich mir die Frage:
"Was hat das Arschloch, was ich nicht habe?"
Die Kneipe will schließen, der Wirt wirft mich raus,
Völlig fertig gehts allein zu mir nach Haus.

Ma femme de rêve

La voilà encore, devant moi,
Je vais aller lui parler maintenant !
Ses yeux, ses jambes, tout me rend fou !
Depuis des semaines, je ne pense qu’à son beau visage,
À son magnifique sourire,
Quand elle me parle.
Je ne peux plus dormir,
Je ne pense qu’à elle !
Ça doit marcher aujourd’hui,
Maintenant ou jamais !

Mais merde, qui est-ce ?
Est-ce son petit ami, celui qui est soudainement apparu à ses côtés,
Elle l’embrasse et le serre dans ses bras,
Elle part avec ma femme de rêve ?
Je suis perplexe, je me dis :
« Que vais-je faire maintenant ? »
Mon cœur est brisé, je suis totalement désemparé,
Je n’ai pas de mots, je ne peux plus rien dire,
J’aimerais lui mettre une droite dans la gueule !

Et des heures plus tard, au bar,
Je ne trouve pas le repos.
Son visage encore devant mes yeux, je me bourre la gueule lentement.
Mon pouls s’emballe et je me pose constamment la question :
« Qu’est-ce que ce con a que je n’ai pas ? »
Le bar va fermer, le patron me met dehors,
Complètement défoncé, je rentre seul chez moi.