Laura - Hey Schwester - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Laura - Hey Schwester




Hey Schwester
Hey Sœur
Refr.Hey Schwester fühlst Du Dich auch alleine
Refrain : Hey Sœur, tu te sens aussi seule ?
Bist vielleicht noch frei
Es-tu peut-être encore libre ?
Wie wärs denn mit uns zwei
Et si on était ensemble ?
Hey Schwester ich würd Dich gern was fragen
Hey Sœur, j’aimerais te poser une question :
Hast Du noch etwas Zeit
As-tu encore un peu de temps ?
Für meine Wenigkeit
Pour ma petite personne ?
Hey Schwester fühlst Du Dich auch alleine
Hey Sœur, tu te sens aussi seule ?
Bist Du vielleicht noch frei
Es-tu peut-être encore libre ?
Wie wärs denn mit uns Zwei
Et si on était ensemble ?
Hey Schwester ich würd Dir gern was sagen
Hey Sœur, j’aimerais te dire quelque chose :
Mir ist scho ziemlich heiß
J’ai vraiment chaud :
Will Dich um jeden Preis
Je veux te rencontrer coûte que coûte.
Rap 1
Rap 1
Ich liege am Strand und es ist ziemlich heiß
Je suis sur la plage et il fait très chaud :
Am liebsten hätt ich jetzt ein schönes kühles Eis
J’aimerais vraiment avoir une belle glace rafraîchissante :
Ich schwitze auch im Schatten
Je transpire même à l’ombre :
Denn die Sonne brennt
Car le soleil brûle :
Es ist hier schon fast wie im fernen Orient
C’est presque comme si j’étais en Orient :
Auf einmal stehst Du da mit einem Sonnenbrand
Soudain, tu arrives avec un coup de soleil :
Machst Komplimente und tust auf charmant
Tu fais des compliments et tu te fais passer pour un charmeur :
Das Blöde an der Sache sorry, wenn ich lache
Le problème, désolée si je ris, c’est que :
Du spielst DIch vor mir auf und ich steh da nicht drauf
Tu joues un rôle devant moi et je n’apprécie pas ça :
Das scheint Dich nicht viel zu interessieren
Ça ne semble pas te déranger beaucoup :
Denn jetzt fängst Du an vor mir rum zu posieren
Car tu commences à te pavaner devant moi :
Zeigst mir Deine Muskeln prahlst mit Liegestützen
Tu me montres tes muscles, tu te vantes de tes pompes :
Doch leider glaube iches wird keinem von uns nützen
Mais malheureusement, je pense que ça ne servira à rien pour nous deux :
Check doch was ich meine und zieh endlich Leine
Comprends ce que je veux dire et dégage enfin :
Träumst heiße Sachen willst es mit mir machen
Tu rêves de choses chaudes, tu veux faire l’amour avec moi :
Das kannst DU vergessen Dein Plan ist gegessen
Tu peux oublier, ton plan est tombé à l’eau :
Mich kriegst Du nicht weich ich sags Dir gleich
Tu ne m’attendriras pas, je te le dis tout de suite.
Rap 2
Rap 2
Du bist ziemlich penetrant tätschelst meine Hand
Tu es assez insistant, tu tapes sur ma main :
Zwar bist Du galant doch hast nicht erkannt
Tu es galant, mais tu n’as pas compris :
Wie ich das ganze sehe nicht auf Dich steh
Comment je vois les choses, je ne t’apprécie pas :
Und das ist der Grund weshalb ich jetzt geh
Et c’est pour ça que je pars :
Ciao ich bin raus undpacke meine SachenÜber Deine blöden Sprüche kann ich nur lachen
Ciao, je suis partie, j’empaque mes affaires : Je ne peux que rire de tes blagues nulles :
Kaum bin ich weg kommst Du mir hinterher
À peine suis-je partie, que tu me suis :
Ich wär Deine Traumfrau Du der Millionär
J’aurais été la femme de tes rêves, toi le millionnaire :
Willst mir alles zeigen und hättest auch ein Schloss
Tu voulais tout me montrer et tu avais un château aussi :
Denn Du bist der Größte Du bist der Boss
Car tu es le plus grand, tu es le patron :
Doch damit kannst Du mir auch nicht imponieren
Mais tu ne peux pas m’impressionner avec ça :
Du solltest besser aufhören mich so zu strapazierenKann Dich nicht mehr sehen wills jetzt endlich gehen
Tu devrais arrêter de me harceler comme ça : Je ne veux plus te voir, j’ai envie de partir :
Und lass Dich einfach stehen
Et laisse-moi simplement partir :
Hab keinen Bock auf eine schnelle Nummer
Je n’ai pas envie d’une aventure d’un soir :
Das bringt mir nur Kummer auch auch nen dicken Bauch
Ça ne me ferait que du chagrin, et me donnerait aussi un gros ventre.
Refr.
Refrain.





Авторы: Don Gray, John O'flynn, Laura Schneider, Sebastian Pobot


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.