Текст и перевод песни Le Luci della Centrale Elettrica - Coprifuoco

Coprifuoco

Cadeva la sera
Su una bella e malandata Europa multiculturale
Su un altro bar che cambia gestione
Su un altro eroe da dimenticare
Il giorno degli attentati hai scritto
Per tranquillizzare tutti
Che come sempre eri da quelle parti
Ma non eri tra i feriti o tra i morti

Arriverà la pace inaspettata e benedetta
Come ogni sera sarai stanca morta
Saranno tutti inginocchiati
In direzione del Nord America
Del nord Italia o della Mecca
Chiudere gli occhi per vedere fuori
L'inverno più mite degli ultimi diecimila anni
Quei quattro alberi, i tuoi santi protettori
E tua madre, la Madonna degli affanni

E dove c'era un minareto o un campanile
C'è un albero in fiore tra le rovine
Ci siamo noi due accecati dal sole
Mentre cerchi di spiegare
Cos'è che ci ha fatto inventare
La Torre Eiffel, le guerre di religione
La stazione spaziale internazionale
Le armi di distruzione di massa
E le canzoni d'amore

Cos'è che ci rende unici e fragili
Con sette vite e sette miliardi di desideri?
Una pelle molto sottile
Sempre assaliti dai pensieri
Su questo pianeta chiamato Terra
Anche se come noi
È quasi soltanto acqua
Come noi, tra un amore e una guerra
Assediati da quello che manca

Era per andare via da me, da te
Dalla piazza della cattedrale
Hai scoperto che Toronto
È una Varese più grande
Ma a parte il freddo non si sta poi così male
E lì ci sono ragazze come te
Che da piccole sono state molto sole
E adesso sono più forti
Di un intero paese
C'è un uragano con il tuo nome
Aerei militari che come certi baci non fanno rumore

E dove c'era un minareto o un campanile
C'è un albero in fiore tra le rovine
Ci siamo noi due accecati dal sole
Mentre cerchi di spiegare
Cos'è che ci ha fatto inventare
La Torre Eiffel, le sinfonie di Beethoven
La stazione spaziale internazionale
Le armi di distruzione di massa
Le canzoni d'amore

Cos'è che ci ha fatto inventare
La Torre Eiffel, le guerre di religione
La stazione spaziale internazionale
Le armi di distruzione di massa
Le canzoni d'amore

Curfew

Evening was falling
On a beautiful and battered multicultural Europe
On another bar changing management
On another hero to be forgotten
On the day of the attacks you wrote
To reassure everyone
That as always you were in that area
But you weren't among the wounded or the dead

Unexpected and blessed peace will come
Like every evening you'll be dead tired
Everyone will be kneeling
In the direction of North America
Of northern Italy or Mecca
Closing your eyes to see outside
The mildest winter in the last ten thousand years
Those four trees, your patron saints
And your mother, the Madonna of sorrows

And where there was a minaret or a bell tower
There's a flowering tree among the ruins
There we are, blinded by the sun
As you try to explain
What made us invent
The Eiffel Tower, the wars of religion
The International Space Station
Weapons of mass destruction
And love songs

What makes us unique and fragile
With seven lives and seven billion desires?
A very thin skin
Always assaulted by thoughts
On this planet called Earth
Even though like us
It's almost only water
Like us, between a love and a war
Besieged by what's missing

It was to get away from me, from you
From the cathedral square
You discovered that Toronto
Is a bigger Varese
But apart from the cold, it's not that bad
And there are girls like you there
Who were very lonely as children
And now are stronger
Than an entire country
There's a hurricane with your name
Military planes that like certain kisses make no noise

And where there was a minaret or a bell tower
There's a flowering tree among the ruins
There we are, blinded by the sun
As you try to explain
What made us invent
The Eiffel Tower, Beethoven's symphonies
The International Space Station
Weapons of mass destruction
Love songs

What made us invent
The Eiffel Tower, the wars of religion
The International Space Station
Weapons of mass destruction
Love songs