Текст и перевод песни Les Matchboxx - Fauché Comme Toi

La société de consommation a fait de toi un hors-la-loi
Or dans la grande distribution, le client est toujours le roi
Mais tu n'as pas connu l'aisance, ni rentrées d'argent régulières
Tu voulais la reconnaissance, toi qui n'as jamais de salaire

Et de tous les supermarchés, on te refuse toujours l'accès
Tu as trop fait de chèques en bois, la vie Auchan c'est pas pour toi
Tu voudrais acheter tout le temps
Mais pour tout le monde rien n'est gratuit
T'as même pas une pièce de dix francs pour utiliser un caddie

On ne sort pas quand on est fauché comme ça
Reste chez toi si t'as pas d'argent sur toi
On sait très bien que pour certains c'est la crise
Mais il y a des gens qui économisent

Dans toutes les grandes surfaces, les employés sont vigilants
Et sous vidéosurveillance, tu es la star du petit écran
Mais tu les imites à merveille en t'habillant toujours pareil
Et de loin on peut te confondre avec un membre du personnel

Mais les caissières en ont marre de devoir fouiller ton blouson
Elles doivent repérer les codes-barres et puis tout remettre en rayon
Elles ne supportent plus non plus
Pendant qu'elles rangent tes articles
De te voir les coller au cul, pour réclamer des sacs plastique

On ne sort pas quand on est fauché comme ça
Reste chez toi si t'as pas d'argent sur toi
On sait très bien que pour certains c'est la crise
Mais il y a des gens qui économisent

Aujourd'hui c'est bien différent parce que tu es partout fiché
Y'a ta photo chez Continent, chez Cora, chez Ed L'épicier
Ils électrifient les caddies, piègent les portes automatiques
Tu reçois un coup de fusil si tu te pointes chez Prisunic

Mais dis-toi bien que cette décision n'est sûrement pas définitive
Pour toi les portes s'ouvriront quand tu auras une vie active
En attendant cesse de pleurer, tu sais tu es un grand garçon
Je n'ai pas l'temps d'te consoler car je dois faire des commissions

On ne sort pas quand on est fauché comme ça
Reste chez toi si t'as pas d'argent sur toi
On sait très bien que pour certains c'est la crise
Mais il y a des gens qui économisent

On ne sort pas quand on est fauché comme ça
Reste chez toi si t'as pas d'argent sur toi
On sait très bien que pour certains c'est la crise
Mais il y a des gens qui économisent

On ne sort pas quand on est fauché comme ça
Reste chez toi si t'as pas d'argent sur toi
On sait très bien que pour certains c'est la crise
Mais il y a des gens qui économisent

Потребительское общество сделало тебя преступником
Однако в крупных дистрибутивах клиент по-прежнему остается королем
Но ты не знал ни легкости, ни регулярного возврата денег
Ты хотел признания, ты, у которого никогда не было зарплаты

И из всех супермаркетов тебе всегда отказывают в доступе
Ты слишком много сделал из деревянных чеков, жизнь Ашана не для тебя.
Ты хотел бы покупать все время
Но для всех нет ничего бесплатного
У тебя даже нет монеты в десять франков, чтобы использовать тележку для покупок

Мы не выходим на улицу, когда нас вот так ломают
Оставайся дома, если у тебя нет с собой денег
Мы прекрасно знаем, что для некоторых это кризис
Но есть люди, которые экономят

Во всех крупных офисах сотрудники бдительны
И под видеонаблюдением ты звезда маленького экрана.
Но ты прекрасно подражаешь им, всегда одеваясь одинаково
И издалека тебя можно спутать с сотрудником.

Но кассирам надоело рыться в твоей куртке.
Они должны найти штрих-коды, а затем вернуть все на полки
Они тоже больше не поддерживают
Пока они убирают твои вещи.
Видеть, как ты приклеиваешь их к заднице, чтобы забрать пластиковые пакеты.

Мы не выходим на улицу, когда нас вот так ломают
Оставайся дома, если у тебя нет с собой денег
Мы прекрасно знаем, что для некоторых это кризис
Но есть люди, которые экономят

Сегодня все совсем по-другому, потому что ты повсюду в дерьме.
Вот твоя фотография на континенте, у коры, у Эда бакалейщика.
Они электрифицируют тележки, запирают автоматические двери
Ты получишь пулю, если попадешь в Приуник

Но скажи себе, что это решение, безусловно, не является окончательным
Для тебя двери откроются, когда ты будешь вести активную жизнь
А пока перестань плакать, ты знаешь, что ты большой мальчик
У меня нет времени утешать тебя, потому что я должен делать комиссионные

Мы не выходим на улицу, когда нас вот так ломают
Оставайся дома, если у тебя нет с собой денег
Мы прекрасно знаем, что для некоторых это кризис
Но есть люди, которые экономят

Мы не выходим на улицу, когда нас вот так ломают
Оставайся дома, если у тебя нет с собой денег
Мы прекрасно знаем, что для некоторых это кризис
Но есть люди, которые экономят

Мы не выходим на улицу, когда нас вот так ломают
Оставайся дома, если у тебя нет с собой денег
Мы прекрасно знаем, что для некоторых это кризис
Но есть люди, которые экономят