Текст и перевод песни Lisa Brokop - I'd Like To See You Try

I'd Like To See You Try

J'aimerais te voir essayer

(Lisa Brokop/Ryan Reynolds)

Hey, hey, baby,

Hé, hé, mon chéri,

You seem so sure a-yourself,

Tu as l'air si sûr de toi,

Think you can make me love you,

Tu penses pouvoir me faire tomber amoureuse de toi,

Just you and nobody else.

Toi et personne d'autre.

Well, I might be already there,

Eh bien, j'en suis peut-être déjà là,

Truth is, I'm not sayin'.

La vérité est que je ne le dis pas.

I wanna see if you believe that,

Je veux voir si tu crois que je vaux la peine de risquer,

(I'm) Well worth the chance you're takin'.

(Je suis) Bien le risque que tu prends.

I would like to see you try.

J'aimerais te voir essayer.

I double-dog dare you to cross that line.

Je te défie de franchir cette ligne.

You say deep inside you're feelin' like,

Tu dis au fond de toi que tu ressens comme,

You could love me for the rest of my life:

Tu pourrais m'aimer pour le reste de ta vie:

I would like to see you try.

J'aimerais te voir essayer.

No, I don't need a Prince Charmin',

Non, je n'ai pas besoin d'un Prince Charmant,

Or a joker with a silver tongue.

Ou d'un farceur avec une langue d'argent.

Guess a knight in shinin' armour,

Je suppose qu'un chevalier en armure brillante,

Is what every little girl dreams of. (Dreams of.)

C'est ce dont chaque petite fille rêve. (Rêve de.)

Yeah, I see you talkin':

Oui, je te vois parler:

I heard every little thing you said.

J'ai entendu chaque petite chose que tu as dite.

You wanna hold me, then show me,

Tu veux me tenir dans tes bras, alors montre-le moi,

On your mark, get ready, get set:

À vos marques, prêt, partez:

I would like to see you try.

J'aimerais te voir essayer.

I double-dog dare you to cross that line.

Je te défie de franchir cette ligne.

You say deep inside you're feelin' like,

Tu dis au fond de toi que tu ressens comme,

You could love me for the rest of my life:

Tu pourrais m'aimer pour le reste de ta vie:

I would like to see you try.

J'aimerais te voir essayer.

It ain't worth doin',

Ça ne vaut pas la peine de le faire,

If we don't take it all the way.

Si on ne va pas jusqu'au bout.

When it comes to forever,

Quand il s'agit de pour toujours,

Nothin' ventured, nothin' gained.

Rien n'est risqué, rien n'est gagné.

I would like to see you try.

J'aimerais te voir essayer.

I double-dog dare you to cross that line.

Je te défie de franchir cette ligne.

You say deep inside you're feelin' like,

Tu dis au fond de toi que tu ressens comme,

You could love me for the rest of my life:

Tu pourrais m'aimer pour le reste de ta vie:

I would like to see you try.

J'aimerais te voir essayer.

(Deep inside, you feel like you could love me.)