Текст и перевод песни Liz Phair - Can't Get Out of What I'm Into

Can't Get Out of What I'm Into

The things they say are getting harder to take
But I can't get out of what I'm into
And the jokes they tell are meant to wish me well
But I can't get out of what I'm into
'Cause it's a steady job
And it's the only thing that makes me money
And it gives me something to laugh about
'Cause my real life ain't fucking funny
'Cause my real life ain't fucking funny

The looks they give are starting to make me sick
But I can't get out of what I'm into
And the lines they try might as well be from a guy
But I can't get out of what I'm into
'Cause it's a steady job
And it's the only thing that makes me money
And it gives me something to cry about
'Cause my real life ain't fucking funny
'Cause my real life ain't fucking funny

Ooooh Lord, why have you forsaken me?
Ooooh Lord, why have you forsaken me?

The things I have to do would make a slut blush blue
But I can't get out of what I'm into
I figure two more years, then I'll go back to queers
But I can't get out of what I'm into
'Cause it's a steady job
And it's the only thing that makes me money
And it gives me something to laugh about
'Cause my real life ain't fucking funny

Ooooh Lord, why have you forsaken me?
Ooooh Lord, why have you forsaken me?
Ooooh Lord, ooooh Lord
Ooooh Lord, why have you forsaken me?

Je ne Peux Pas Sortir De Ce Dans Quoi Je Suis

Les choses qu'ils disent deviennent de plus en plus difficiles à accepter
Mais je n'arrive pas à sortir de ce dans quoi je suis
Et les blagues qu'ils racontent sont destinées à me souhaiter bonne chance
Mais je n'arrive pas à sortir de ce dans quoi je suis
Parce que c'est un travail stable
Et c'est la seule chose qui me rapporte de l'argent
Et ça me donne de quoi rire
Parce que ma vraie vie n'est pas drôle putain
Parce que ma vraie vie n'est pas drôle putain

Les regards qu'ils donnent commencent à me rendre malade
Mais je n'arrive pas à sortir de ce dans quoi je suis
Et les répliques qu'ils essaient pourraient aussi bien provenir d'un gars
Mais je n'arrive pas à sortir de ce dans quoi je suis
Parce que c'est un travail stable
Et c'est la seule chose qui me rapporte de l'argent
Et ça me donne de quoi pleurer
Parce que ma vraie vie n'est pas drôle putain
Parce que ma vraie vie n'est pas drôle putain

Ooooh Seigneur, pourquoi m'as-tu abandonné?
Ooooh Seigneur, pourquoi m'as-tu abandonné?

Les choses que je dois faire feraient rougir une salope de bleu
Mais je n'arrive pas à sortir de ce dans quoi je suis
Je pense que deux ans de plus, puis je retournerai chez les homosexuels
Mais je n'arrive pas à sortir de ce dans quoi je suis
Parce que c'est un travail stable
Et c'est la seule chose qui me rapporte de l'argent
Et ça me donne de quoi rire
Parce que ma vraie vie n'est pas drôle putain

Ooooh Seigneur, pourquoi m'as-tu abandonné?
Ooooh Seigneur, pourquoi m'as-tu abandonné?
Ô Seigneur, ô Seigneur
Ooooh Seigneur, pourquoi m'as-tu abandonné?