Текст и перевод песни Lola Beltrán - Paloma Negra

Paloma Negra

Cielito
¿Qué me hiciste?

Ya me canso de llorar
Y no amanece
Ya no sé si maldecirte
O por ti rezar

Tengo miedo de buscarte
Y de encontrarte
Donde me aseguran
Mis amigos que te vas

Hay momentos en que quisiera
Mejor rajarme
Pa′ arrancarme ya los clavos
De mi penar

Pero mis ojos se mueren
Sin mirar tus ojos
Y mi cariño, con la aurora
Te vuelve a esperar

Ya agarraste por tu cuenta
Las parrandas
Paloma negra, paloma negra
¿Dónde, dónde estarás?

Ya no juegues con mi honra
Parrandera
Si tus caricias deben ser mías
De nadie más

Y aunque te amo con locura
Ya, ya no vuelvas
Paloma negra, tú eres la reja
De un penar

Quiero ser libre, vivir mi vida
Con quien me quiera
Dios, dame fuerzas
Que estoy muriendo por irla a buscar
Ya agarraste por tu cuenta
Las parrandas

Чёрная голубка

Милый,
Что ты со мной сделал?

Я устал от плача,
Но рассвет не наступает,
Я не знаю, проклинать тебя
Или молиться за тебя.

Я боюсь искать тебя
И найти,
Там, где мои друзья сказали мне,
Что ты уходишь.

Бывают моменты, когда мне хочется
Просто уйти
И вырвать гвозди
Моей тоски.

Но мои глаза погибают
Без твоих глаз,
И моя любовь, с рассветом,
Ждёт тебя снова.

Ты увлеклась своими
Вечеринками.
Чёрная голубка, чёрная голубка,
Где же ты?

Не играй больше с моей честью,
Гуляка.
Если твои ласки должны быть мои
И ничьи больше.

И хотя я люблю тебя до безумия,
Нет, не возвращайся.
Чёрная голубка, ты - тюрьма
Для моих страданий.

Хочу быть свободен, жить своей жизнью
С теми, кто меня любит.
Дай мне силы, Боже,
Ведь я умираю от желания пойти и найти её.
Ты увлеклась своими
Вечеринками