Los 4 - Por Ti Me Casaré - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Los 4 - Por Ti Me Casaré




Por Ti Me Casaré
Я женюсь ради тебя
Yo no soy de esa
Я не из тех,
Pero la verdad que por ti me casaré, ay
Но, честно говоря, ради тебя я женюсь, ага,
Por ti me casaré, es evidente, (¿qué?)
Ради тебя я женюсь, это очевидно, (что?)
Y contigo claro está me casaré
И, конечно, с тобой я женюсь
Por ti me casaré, por tu carácter (solo por ti, ay)
Ради тебя я женюсь, ради твоего характера (только ради тебя, ага)
Que me gusta hasta morir no por qué, ¿y qué pasa?
Мне он нравится до смерти, не знаю почему, и что с того?
Y eso me da más miedo que vergüenza (ahí nomás, ahí nomás)
А это пугает меня больше, чем стыдит (вот так вот, вот так вот)
Porque casarse es una adivinanza (arráncale Laidy, vamo′)
Ведь жениться это загадка (включай, Лэйди, давай)
A la la la lé, por ti me casaré, por tu sonrisa
А-ля-ля-ле, ради тебя я женюсь, ради твоей улыбки,
Porque estás casi tan loco como yo, (ay Dios)
Потому что ты почти такой же сумасшедший, как я, (боже мой,)
Y tenemos en común más de un millón de cosas
И у нас общего больше миллиона вещей,
Por ti me casaré
Ради тебя я женюсь
Por ejemplo, que los dos odiamos las promesas
Например, мы оба ненавидим обещания,
Por ti me casaré
Ради тебя я женюсь
Pero yo seré tu esposo, serás mi esposa
Но я буду твоим мужем, ты будешь моей женой,
Y yo prometeré que te querré
И я обещаю, что буду любить тебя,
Y también prometerás que me querrás
А ты пообещаешь, что будешь любить меня,
Con tanto miedo que cruzarás los dedos
И со страху скрестишь пальцы
Oye, y te cogió el jefe
Эй, а тебя шеф поймал,
Esto es lo que pienso mira, y esto dice así
Вот что я думаю, смотри, и об этом говорится вот так:
Eso de casarse te digo la verdad
Это замужество, скажу тебе правду,
Sinceramente mami nunca lo he proba'o
Честно говоря, мамочка, я никогда этого не пробовал,
Dice que todo hay que pensarlo
Говорят, что нужно всё обдумать,
Pero yo no pienso na′, porque de ti yo estoy enamora'o
Но я ни о чём не думаю, потому что я в тебя влюблён,
serás mi esposa y yo seré tu esposo
Ты будешь моей женой, а я буду твоим мужем,
te pondrás celosa y me pondré celoso
Ты будешь ревновать, а я буду ревновать,
Te juraré un amor eterno ante Dios
Я поклянусь тебе в вечной любви перед Богом,
Para partir tu corazón en trozos
Чтобы разбить твоё сердце на куски,
Y tenemos en común más de un millón de cosas
И у нас общего больше миллиона вещей,
Por ti me casaré
Ради тебя я женюсь
Por ejemplo, que los dos odiamos las promesas
Например, мы оба ненавидим обещания,
Por ti me casaré
Ради тебя я женюсь
Pero yo seré tu esposo, serás mi esposa
Но я буду твоим мужем, ты будешь моей женой,
Y yo prometeré que te querré
И я обещаю, что буду любить тебя,
Y también prometerás que me querrás
А ты пообещаешь, что будешь любить меня,
Con tanto miedo que cruzarás los dedos
И со страху скрестишь пальцы
Oye bien, al que te canta, al que te dice que
Слушай внимательно, тот, кто поёт тебе, тот, кто говорит тебе, что
En el corazón nadie manda, nadie manda mira
Сердцем никто не управляет, никто, смотри,
Ella es negra, él es blanco (ay, no sabe' na)
Она чёрная, он белый (ай, ты ничего не знаешь),
Qué bonito son los dos
Какие они красивые оба,
Son los dos, son dos, dos gaticos que se aman
Оба они, оба, два котёнка, которые любят друг друга,
Qué bonito es el amor, el amor (eso)
Как прекрасна любовь, любовь (вот так),
Ella es negra, él es blanco (ay, ello′ no saben na′)
Она чёрная, он белый (ай, они ничего не знают),
Qué bonito son los dos (pero que lindos, oye son los dos)
Какие они красивые оба (но какие милые, эй они оба такие),
Son dos, dos gaticos que se aman
Оба они, два котёнка, которые любят друг друга,
Qué bonito es el amor, el amor (ay, pero que lindo que lindo)
Как прекрасна любовь, любовь (ай, но как мило, как мило),
Si me encuentro girasoles en el camino
Если я встречу подсолнухи на пути,
Niña linda te lo compro (te lo compro yo)
Милая, я куплю тебе их (куплю тебе я),
(Te lo compro) te lo compro yo
(Куплю тебе) куплю тебе я,
(Te lo compro) te lo compro yo
(Куплю тебе) куплю тебе я,
Si me encuentro girasoles en el camino
Если я встречу подсолнухи на пути,
Niña linda te lo compro (yo, yo te lo compro)
Милая, я куплю тебе их (я, я куплю тебе их),
Te lo compro (no importa cuánto valga)
Куплю тебе (неважно, сколько они стоят),
Te lo compro
Куплю тебе,
A que te lo compro, lo compro, lo compro
Что я тебе их куплю, куплю, куплю,
Te lo compro
Куплю тебе,
Te lo compro
Куплю тебе,
A que te lo compro, lo compro, lo compro (te lo compro mami)
Что я тебе их куплю, куплю, куплю (куплю тебе, мамочка),
Te lo compro (yo te lo compro)
Куплю тебе куплю тебе),
Te lo compro
Куплю тебе,
Es todo lo que te propongo
Всё, что я тебе предлагаю
Directamente desde el cuartel
Прямо из казарм,
José Carlos
Хосе Карлос,
Jorge Junior, haciendo lo que se sabe hacer, Lady
Хорхе Джуниор, делает то, что умеет делать, Лэйди,
Y llegaron los refuerzos, muévala
И прибыло подкрепление, шевелись,
Baila
Танцуй,
Que nos suspenden la music
А то нам отключат музыку





Авторы: Eros Ramazzotti, P. Cassano, A. Cogliati


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.