Текст и перевод песни Los 4 - Son De Amores

Son De Amores

No sé pero, donde quiera que estés
Si te llega mi voz
Quiero que sepas que
Tú sabes, te quiero

Perdona si pregunto por cómo te encuentras (ay)
Pero me han comentado que te han visto sola
Llorando por las calles en altas horas
Ay, como una loca, loca, loca (dile)

Comentan que tu niño a ti te ha dejado
Que no existe consuelo para tanto llanto
Que solo una amiga está a tu lado (eso)
No llores más mi niña, niña, niña

Son de amores (son amores mami)
Amores que matan (ahí, ahí)
Amores que ríen
Amores que lloran, amores que amargan (dale, repítelo otra vez)

Son de amores (sí son esos, esos)
Amores que engañan (tú no sabe' na', ¡mira!)
Amores que agobian
Amores que juegan, amores que faltan

El jefe, mira, yo te lo dije mil veces
Son amores de verdad, amores sin intereses
Amores que se van cuidando como un niño
Y con el tiempo crece y crece

Amores que te hacen reír, que te hacen llorar
Que te hacen fingir, que te hacen gritar
Amores que se nutren de otras cosas
Y si no lo cuidas con el tiempo perecen

Dicen que la vieron sola
Pero también dicen que en su corazón nadie manda
Que entre cuatro paredes se queja de lo que le duele
Y a veces a la luna le canta
Aunque la veas reír su autoestima está en el suelo
Ya le bastará el mismo que su corazón rompió
Ya no habrá más consuelo

Y en tu corazón no hay calor ni frío (no hay calor ni frío)
Es como un dolor o un escalofrío (dilo)
Y hasta tu propia alma crees que es tu enemigo
Y eso que vive contigo (solo quiero que me entiendas)
Oh, no (mira, mira, mira)

Deja de llorar y piensa que algún día un niño te dará
Toda esa fantasía, esa y mucho más
Porque tú no estás loca, loca, loca
Deja de llorar y sécate esas lagrimillas de cristal
Que el tiempo volverá seguro a rescatar
Toda esa fantasía

Son de amores
Amores que matan (son amores que matan, mami)
Amores que ríen
Amores que lloran, amores que amargan (dale repítelo otra vez)

Son de amores (son de amores, sí)
Amores que engañan (es otra cosa, dilo así, vamo' allá)
Amores que agobian
Amores que juegan, amores que faltan

Dedicado para ti, con mucho placer
Recuerda, que si no te quieres tú
Nadie te va a querer
Vamo' arriba directamente desde el cuartel, vamo' allá

Son De Amores

Не знаю, но где бы ты ни была
Если до тебя долетает мой голос
Хочу, чтобы ты знала, что
Знаешь, я тебя люблю

Прости, если спрашиваю, как ты сейчас (ай)
Мне сказали, что тебя видели одну
Плачущей по улицам глубокой ночью
Ай, словно безумная, безумная, безумная (скажи)

Говорят, что твой мужчина тебя бросил
Что не существует утешения для стольких слез
Что только подруга рядом с тобой (вот что)
Не плачь больше, моя девочка, девочка, девочка

Это о любви (о любви, детка)
Любви, которая убивает (вот, вот)
Любви, которая смеется
Любви, которая плачет, любви, которая огорчает (давай, повтори это еще раз)

Это о любви (вот она, эта, эта)
Любви, которая обманывает (ты ничего не знаешь, смотри!)
Любви, которая угнетает
Любви, которая играет, любви, которой недостает

Босс, посмотри, я говорил тебе тысячу раз
Это любовь истинная, любовь без корысти
Любовь, которую нужно беречь как дитя
И со временем она растет и растет

Любовь, которая заставляет тебя смеяться, любовь, которая заставляет тебя плакать
Любовь, которая заставляет тебя притворяться, любовь, которая заставляет тебя кричать
Любовь, которая питается другим
И если за ней не ухаживать, со временем она умирает

Говорят, что ее видели одну
Но также говорят, что в ее сердце никто не властен
Что в четырех стенах она сетует на то, что ей больно
И иногда поет луне
Хотя ты видишь ее смеющейся, ее самооценка на нуле
Ей достаточно того, что разбил ее сердце
Утешения больше не будет

А в твоем сердце нет ни жара, ни холода (нет жара, ни холода)
Это как боль или озноб (скажи)
И даже думаешь, что твоя собственная душа — твой враг
И это то, что живет с тобой (просто хочу, чтобы ты меня поняла)
О, нет (смотри, смотри, смотри)

Перестань плакать и подумай, что однажды ребенок даст тебе
Всю эту фантазию, эту и многое другое
Потому что ты не безумная, безумная, безумная
Перестань плакать и вытри эти хрустальные слезы
Потому что время обязательно придет на помощь
К всей этой фантазии

Это о любви
Любви, которая убивает (это любовь, которая убивает, детка)
Любви, которая смеется
Любви, которая плачет, любви, которая огорчает (давай, повтори это еще раз)

Это о любви (это о любви, да)
Любви, которая обманывает (это нечто другое, скажи так, давай)
Любви, которая угнетает
Любви, которая играет, любви, которой недостает

Посвящается тебе, с огромным удовольствием
Помни, что если ты не любишь себя
Никто тебя не полюбит
Поехали наверх прямо из штаба, давай