Текст и перевод песни Los Piojos - Basta de Penas

Basta de Penas

¿Cuál es tu pena?
Caminás como la reina en la colmena
¿Cuál es tu pena?
Si cortaste con sal tibia tus cadenas
Ya nadie puede ignorarte ya conocen tu dolor
Ya tu risa tiene música y tu voz tiene color

Ah-ah-ah
Achiquituc, achiquituc, achiquituc

Basta de penas
¿Cuántas veces soñaste con esta escena?
¿Cuál es tu pena?
¿Te olvidás de aquella sopa como cena?

Cada día trae siempre
Todo lo que no pasó
Hoy tenés camino libre
Ya sabés lo que es peor
Hay quien siempre está llorando
Y culpa todo alrededor
Hay quien abre una ventana
En medio de un paredón

Ah-ah-ah
Basta ya de pena por acá
Ah-ah-ah
Basta ya de pena por acá

¿Cuál es tu pena?
Caminás como una reina en la colmena
Yo estaba enojado y triste
El día que te conocí
Triste porque estaba solo
Y enojado porque sí
Vos estabas trabajando
Donde no querías estar
En el lugar menos pensado puede haber felicidad

Ah-ah-ah
Basta ya de pena por acá
Ah-ah-ah
Basta ya de pena por acá

Como un barco sin la vela ni el motor
Una hoja en el viento sin control
Vas dejando ir los días sin historia
El tiempo no va a esperar tu desición

Ah-ah-ah
Basta ya de pena por acá
Ah-ah-ah (oh-oh-oh)
Basta ya de pena por acá, sabés que sí

(Basta de pena)
Ya sé lo que tené' que hacer
Vo' sabe' bien, lo sabe' bien lo que es
(Basta de pena) oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Mi canción es muy sencilla
Y contiene una verdad
En el pozo más oscuro
Puede haber felicidad

Mi canción es muy sencilla
Y contiene una verdad
En el pozo más oscuro
Puede haber felicidad

Te lo digo yo, que vo' lo sabe'
Te lo digo yo, que justo te vi
Vamo' a laburar, no nos baje' ni a mirar
Pero acá 'tamo

Хватит огорчений

Каково твое огорчение?
Ты ходишь, как королева в улье
Каково твое огорчение?
Если ты посыпал солью свои теплые цепи
Теперь тебя уже никто не может игнорировать, и все знают твою боль
Теперь твой смех превратился в музыку, и голос твой обрел цвет

Аа-аа
Полегче, полегче, полегче

Хватит огорчений
Сколько раз ты мечтал об этой сцене?
Каково твое огорчение?
Забыл ли ты о том супе на ужин?

Каждый день приносит с собой
Все то, что не случилось
Сегодня твой путь свободен
Теперь ты знаешь, что такое хуже
Есть те, кто всегда плачет
И винит во всем вокруг
Есть те, кто открывает окно
Посреди стены

Аа-аа
Хватит огорчений здесь
Аа-аа
Хватит огорчений здесь

Каково твое огорчение?
Ты ходишь, как королева в улье
Я был зол и печален
В тот день, когда я тебя встретил
Печален, потому что был одинок
А зол, потому что так получилось
Ты работала
Там, где и не хотела быть
В самом неожиданном месте может быть счастье

Аа-аа
Хватит огорчений здесь
Аа-аа
Хватит огорчений здесь

Как корабль без паруса и без мотора
Лист на ветру, без контроля
Ты отпускаешь дни без истории
Время не будет ждать твоего решения

Аа-аа
Хватит огорчений здесь
Аа-аа (о-о-о)
Хватит огорчений здесь, ты же знаешь

(Хватит огорчений)
Я знаю, что тебе нужно делать
Ты же знаешь, ты знаешь, что это
(Хватит огорчений) о-о-о-о-о-о-о-о

Моя песня очень простая
И в ней есть правда
Даже в самой темной яме
Может быть счастье

Моя песня очень простая
И в ней есть правда
Даже в самой темной яме
Может быть счастье

Я тебе говорю, потому что знаю
Я тебе говорю, потому что увидел тебя
Давай работать, не будем оглядываться
Все в наших руках