Текст и перевод песни Luciano Pavarotti feat. Mirella Freni, Berliner Philharmoniker & Herbert von Karajan - La Bohème / Act 1: "O soave fanciulla"
O
soave
fanciulla,
o
dolce
viso
О,
милая
девушка,
о,
нежное
лицо
Di
mite
circonfuso
alba
lunar
В
лунном
свете,
подобное
мягкому
кружеву
In
te
ravviso
il
sogno
ch′io
vorrei
sempre
sognar!
Я
вижу
в
тебе
воплощенье
мечты,
что
всегда
хотел
лелеять
Fremon
già
nell'anima
le
dolcezze
estreme
В
моей
душе
трепещут
сладостные
порывы
Tu
sol
comandi,
amore!
Ты
властна
надо
мной,
любовь
моя!
Fremon
nell′anima
dolcezze
estreme
В
моей
душе
трепещут
порывы
Fremon
dolcezze
estreme
Порывы
сладостных
чувств
Nel
bacio
freme
amor!
Поцелуй,
в
котором
трепещет
любовь!
No,
per
pietà!
Нет,
прошу
тебя!
Sei
mia!
Ты
моя!
V'aspettan
gli
amici...
Тебя
ждут
друзья...
Già
mi
mandi
via?
Ты
уже
прогоняешь
меня?
Vorrei
dir,
ma
non
oso
Я
хотела
бы
спросить,
но
не
смею
E
di'!
Спрашивай!
Se
venissi
con
voi?
Можно
мне
пойти
с
вами?
Che?
Mimì!
Что?
Мими!
Sarebbe
così
dolce
restar
qui,
c′è
freddo
fuori
Было
бы
так
сладко
остаться
здесь,
на
улице
холодно
Vi
starò
vicina
Я
буду
рядом
с
тобой
E
al
ritorno?
А
когда
вернёшься?
Curioso!
Любопытный!
Dammi
il
braccio,
o
mia
piccina
Позволь
мне
взять
тебя
под
руку,
малютка
Obbedisco,
signor!
Слушаюсь-с,
сударь!
Che
m′ami,
di'
Скажи,
любишь
ли
ты
меня
Io
t′amo
Я
люблю
тебя
Amore!
Amor!
Amor!
О,
любовь!
Любовь!
Любовь!
Оцените перевод
1
Carmen / Act 2: "La fleur que tu m'avais jetée"
2 Aida / Act 1: "Se quel guerrier io fossi!..Celeste Aida"
3 Manon Lescaut, Act 1: "Donna non vidi mai"
4 Tosca, Act 1: "Recondita armonia"
5 Mattinata
6 Soirées musicales: La Danza
7 "Aprile"
8 Il Trovatore / Act 3: "Di quella pira"
9 Martha / Act 3: "M'appari"
10 Rigoletto / Act 1: "Questa o quella" (Ballata)
11 Werther / Act 3: "Pourquoi me réveiller, ô souffle du printemps?"
12 La Fanciulla del West, Act 3: Ch'ella mi creda libero e lontano
13 Fedora, Act 2: "Amor ti vieta"
14 L'Africaine / Act 4: "Mi batte il cor...O Paradiso!"
15 'O sole mio
16 Torna a Surriento
17 Caruso
18 La traviata, Act 1: "Libiamo ne'lieti calici (Brindisi)
19 L'elisir d'amore / Act 2: "Una furtiva lagrima"
20 Pagliacci / Act 1: "Vesti la giubba"
21 Funiculì, funiculà
22 Turandot, Act 3: Nessun Dorma!
23 Core 'ngrato
24 Marechiare
25 "La Serenata"
26 Mamma
27 In un palco della Scala
28 Ave Maria, "Ellens Gesang III", D. 839
29 Panis angelicus
30 La Bohème / Act 1: "O soave fanciulla"
31 Caro mio ben
32 Turandot, Act 3 - Nessun dorma!
33 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
34 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile"
2 Aida / Act 1: "Se quel guerrier io fossi!..Celeste Aida"
3 Manon Lescaut, Act 1: "Donna non vidi mai"
4 Tosca, Act 1: "Recondita armonia"
5 Mattinata
6 Soirées musicales: La Danza
7 "Aprile"
8 Il Trovatore / Act 3: "Di quella pira"
9 Martha / Act 3: "M'appari"
10 Rigoletto / Act 1: "Questa o quella" (Ballata)
11 Werther / Act 3: "Pourquoi me réveiller, ô souffle du printemps?"
12 La Fanciulla del West, Act 3: Ch'ella mi creda libero e lontano
13 Fedora, Act 2: "Amor ti vieta"
14 L'Africaine / Act 4: "Mi batte il cor...O Paradiso!"
15 'O sole mio
16 Torna a Surriento
17 Caruso
18 La traviata, Act 1: "Libiamo ne'lieti calici (Brindisi)
19 L'elisir d'amore / Act 2: "Una furtiva lagrima"
20 Pagliacci / Act 1: "Vesti la giubba"
21 Funiculì, funiculà
22 Turandot, Act 3: Nessun Dorma!
23 Core 'ngrato
24 Marechiare
25 "La Serenata"
26 Mamma
27 In un palco della Scala
28 Ave Maria, "Ellens Gesang III", D. 839
29 Panis angelicus
30 La Bohème / Act 1: "O soave fanciulla"
31 Caro mio ben
32 Turandot, Act 3 - Nessun dorma!
33 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
34 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile"
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.