Текст и перевод песни Lucienne Delyle - I Love Paris (Extrait de l'operette « Can-Can ») [Live à Bobino]
I
love
Paris,
oui
je
t′
aime
Я
люблю
Париж,
да,
я
люблю
тебя
Mon
vieux
Paris
des
beaux
jours
Мой
старый
Париж
прекрасных
дней
J'aime
tes
faubourgs
et
la
Seine
Мне
нравятся
твои
окраины
и
сена.
Qui
s′promènent
Которые
гуляют
Aux
bras
des
amants
qui
s'aiment
В
объятиях
влюбленных,
которые
любят
друг
друга
Toute
la
semaine
Всю
неделю
J'aime
tes
jolies
arcades
Мне
нравятся
твои
красивые
поклоны.
Et
les
pavés
de
Bercy
И
булыжники
Берси
Où
l′on
flâne
Где
мы
гуляем
Avec
le
ciel
pour
camarade
С
небом
для
товарища
Lorsque
l′on
aime
aussi
Когда
тебе
тоже
нравится
Même
à
l'
autre
bout
du
monde
Даже
на
другом
конце
света
On
n′a
qu'à
fermer
les
yeux
Нам
просто
нужно
закрыть
глаза
Pourquoi
danser
à
la
ronde
Зачем
танцевать
кругами
Dans
un
petit
bal
de
Grenelle
На
маленьком
балу
в
Гренелле
I
Love
Paris,
oui
je
t′aime
Я
люблю
Париж,
да,
я
люблю
тебя
Mon
vieux
copain
des
beaux
jours
Мой
старый
приятель
в
хорошие
дни
Auprès
de
toi,
vis
toujours
celle
que
j'aime
С
тобой
всегда
живи
той,
кого
я
люблю
Voilà
pourquoi
Вот
почему
Je
n′aimerai
que
toi
Я
буду
любить
только
тебя
Version
femme:
Женская
версия:
I
Love
Paris,
oui
je
t'aime
Я
люблю
Париж,
да,
я
люблю
тебя
Mon
vieux
Paris
des
beaux
jours
Мой
старый
Париж
прекрасных
дней
J'aime
tes
faubourgs
et
la
Seine
Мне
нравятся
твои
окраины
и
сена.
Qui
s′promènent
Которые
гуляют
Aux
bras
des
amants
qui
s′aiment
В
объятиях
влюбленных,
которые
любят
друг
друга
Toute
la
semaine
Всю
неделю
J'aime
tes
jolies
arcades
Мне
нравятся
твои
красивые
поклоны.
Et
les
pavés
de
Bercy
И
булыжники
Берси
Où
l′on
flâne
Где
мы
гуляем
Avec
le
ciel
pour
camarade
С
небом
для
товарища
Lorsque
l'on
aime
aussi
Когда
тебе
тоже
нравится
Même
à
l′autre
bout
du
monde
Даже
на
другом
конце
света
On
n'a
qu′à
fermer
les
yeux
Нам
просто
нужно
закрыть
глаза
Pourquoi
danser
à
la
ronde
Зачем
танцевать
кругами
Dans
un
petit
bal
de
Grenelle
На
маленьком
балу
в
Гренелле
C'est
là
que
dans
une
danse
Вот
где
в
танце
Un
beau
garçon
m'a
souri
Красивый
мальчик
улыбнулся
мне
C′est
à
lui
que
je
repense
Я
думаю
о
нем
только
сейчас.
Lorsque
je
dis
Paris
Когда
я
говорю
о
Париже
Lorsque
je
dis
Paris
Когда
я
говорю
о
Париже
Version
en
anglais:
Версия
на
английском
языке:
I
Love
Paris
in
the
springtime.
Я
люблю
Париж
весной.
I
Love
Paris
in
the
fall.
Я
люблю
Париж
осенью.
I
Love
Paris
in
the
winter
when
it
drizzles,
Я
люблю
Париж
зимой,
когда
моросит
дождь.,
I
Love
Paris
in
the
summer
when
it
sizzles.
Я
люблю
Париж
летом,
когда
он
шипит.
I
Love
Paris
every
moment,
Я
люблю
Париж
каждую
минуту.,
Every
moment
of
the
year.
Каждое
мгновение
года.
I
Love
Paris,
why,
oh
why
do
I
Love
Paris?
Я
люблю
Париж,
почему,
о,
почему
я
люблю
Париж?
Because
my
love
is
near.
Потому
что
моя
любовь
рядом.
I
Love
Paris
every
moment,
Я
люблю
Париж
каждую
минуту.,
Every
moment
of
the
year.
Каждое
мгновение
года.
I
Love
Paris,
why,
oh
why
do
I
Love
Paris?
Я
люблю
Париж,
почему,
о,
почему
я
люблю
Париж?
Because
my
love
is
near.
Потому
что
моя
любовь
рядом.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Cole Porter
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.