Luis Eduardo Aute - Todo Es Mentira (Remasterizado) - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Luis Eduardo Aute - Todo Es Mentira (Remasterizado)




Todo Es Mentira (Remasterizado)
Всё - ложь (Ремастеринг)
Me armé de corazas hasta los dientes
Одел до зубов я латы, как воин,
Y de eso que llaman valor de héroe
И звал я отвагу рыцарским именем,
Para no amainar el paso hacia una meta
Чтоб не свернуть с пути к недостижимым,
En la que nunca me empeñé.
Кажется, целям.
Después de caer setecientas veces
Семисоткратным падением битым,
Logré que el contrario perdiera un poco el pie
Врага посрамил, хоть немного, как воин
Y en vez de sentirme henchido por la hazaña
И вмиг восторга от свершённой победы
Me preguntaba porqué
Задал себе вопрос:
Para responderme: no lo sé.
Не знаю ответ.
Todo es mentira menos
Всё - ложь, но не ты.
Y si lo fueras, te lo suplico, miénteme,
Если ты тоже - ложь, то прошу тебя, солги.
Bésame y dime: todo es mentira
Поцелуй меня и скажи, что всё это - ложь,
Menos tú.
Кроме тебя.
Me quise creer algunas promesas
Я верил когда-то в данные обещания,
Que hablaban de cosas que había que cambiar;
Все те, что твердили о переменах;
La fe, que era escasa, apenas tuvo tiempo
Веры и так было мало, а времени -
De acercarse a algún altar.
Лишь на один алтарь.
Cambiaron las cosas pero al contrario,
Всё переменилось, но только иначе.
Siguiendo las reglas del juego malabar;
Игру продолжает жонглёр-фокусник,
Salieron de la chistera gatos rosas,
Лишь из шляпы вместо кролика - кошки,
Grises, malvas, a cazar
Серые, лиловые -
Al primer ratón dispuesto a hablar.
На первую мышь, что рискнёт заговорить.
No que sentido tiene la vida
Я не знаю, в чём смысл жизни,
Ni que coincidencia separa el bien del mal,
Что несёт добро, а что - зло.
No si este cuerpo que me encierra nace
Я не знаю, тело, что меня облекает,
De algo más que un mineral.
Тот минерал или что-то другое.
De lo que no tengo ninguna duda
Я уверен лишь в одном: совершаю
Es de que cometo el pecado original
Я грех изначальный, когда каждою ночью
Cuando cada noche el cuerpo que me ofreces
Тело, что мне даришь, -
No es una estatua de sal
Соляная статуя призрака,
Sino el paraíso terrenal.
А не рай на земле.





Авторы: Eduardo Ruiz Domingo, Gonzalo Simo Dionis, Ricardo Luis Vetti, Santiago Gasco Leonarte, Julian Miguel Rivero Alfonso


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.