Текст и перевод песни Luis Enrique Mejia Godoy - Lo Fatal

Lo Fatal

Dichoso el árbol, que es apenas sensitivo
Y más la piedra dura, porque esa ya no siente
Pues no hay dolor más grande que el dolor de ser vivo
Ni mayor pesadumbre que la vida consciente

Ser y no saber nada, y ser sin rumbo cierto
Y el temor de haber sido y un futuro terror
Y el espanto seguro de estar mañana muerto
Y sufrir por la vida y por la sombra y por lo que

No conocemos y apenas sospechamos
Y la carne que tienta con sus frescos racimos
Y la tumba que aguarda con sus fúnebres ramos

Y no saber adónde vamos
Ni de dónde venimos

Ser y no saber nada, y ser sin rumbo cierto
Y el temor de haber sido y un futuro terror
Y el espanto seguro de estar mañana muerto
Y sufrir por la vida y por la sombra y por lo que

No conocemos y apenas sospechamos
Y la carne que tienta con sus frescos racimos
Y la tumba que aguarda con sus fúnebres ramos

Y no saber adónde vamos
Ni de dónde venimos

Что неизбежно

Счастливым быть, едва ли ощущая,
Как камень, не чувствуя совсем уже ничего,
Ибо нету боли большей, чем быть живым существом,
И большего бремени, чем сознательная жизнь.

Быть и не знать ни истины, ни верного пути,
Бояться прошлого и будущего ужаса,
И знать наверняка, что смерть придёт завтра,
И страдать за жизнь, и за тень, и за то, что

Не знаем и едва ли можем понять,
И перед соблазнами плоти, как ворона,
И перед могилой, что нас примет в свой траурный час.

Не знать, куда идём,
И откуда пришли.

Быть и не знать ни истины, ни верного пути,
Бояться прошлого и будущего ужаса,
И знать наверняка, что смерть придёт завтра,
И страдать за жизнь, и за тень, и за то, что

Не знаем и едва ли можем понять,
И перед соблазнами плоти, как ворона,
И перед могилой, что нас примет в свой траурный час.

Не знать, куда идём,
И откуда пришли.