Текст и перевод песни Luis Enrique Mejia Godoy - Qué Le Vamos a Decir a Nuestros Hijos?

Qué Le Vamos a Decir a Nuestros Hijos?

Qué les vamos a decir a nuestros hijos
Cuando nos pregunten con sus ojos buenos
Por ejemplo, qué respuesta les daremos
Si preguntan por el agua de los ríos

Qué mentira más terrible inventaremos
Para poder explicarles
Que ya no existe el invierno

Qué metáfora absurda escribiremos
Para hablarles de aquel cielo azul intenso
Que la luna no es roja
Que los ceros eran verdes
Y que el lago Xolotlán fue transparente!

Les diremos la verdad, aunque nos duela
Por no haber reforestado la conciencia
Qué se hicieron los malinches y las ceibas,
Que se hicieron
Los zenzontles, las tortugas y los peces!

El paisaje se borró por tanto quema
En el cielo no hay estrellas
Y abajo sólo hay miseria!

Todavía hay un chance de salvarnos
Todavía queda un poco e esperanza
Sólo uniendo nuestro amor es que podremos
Darle un mundo sin basura a los que crecen

Es preciso organizar nuestra alegría
Luchar por la ecología
Y salvar nuestro planeta!

Asumamos qu este siglo que agoniza
Lo parieron los abuelos con vergüenza
Y los hijos de tus nietos y sus hijos y sus nietos
Nunca van perder la negligencia!

Que dire à nos enfants ?

Que leur dirons-nous à nos enfants
Quand ils nous poseront la question avec leurs yeux bienveillants
Par exemple, quelle réponse leur donnerons-nous
S'ils s'enquèrent de l'eau des rivières

Quel mensonge terrible inventerons-nous
Pour pouvoir leur expliquer
Que l'hiver n'existe plus

Quelle métaphore absurde écrirons-nous
Pour leur parler de ce ciel bleu intense
Que la lune n'est pas rouge
Que les zéros étaient verts
Et que le lac Xolotlán était transparent !

Nous leur dirons la vérité, même si cela nous fait mal
Pour ne pas avoir reboisé la conscience
Que sont devenus les malinche et les ceibas,
Que sont devenus
Les zenzontles, les tortues et les poissons !

Le paysage s'est effacé par tant de brûlures
Dans le ciel, il n'y a pas d'étoiles
Et en bas, il n'y a que la misère !

Il y a encore une chance de nous sauver
Il reste encore un peu d'espoir
Ce n'est qu'en unissant notre amour que nous pourrons
Offrir un monde sans déchets à ceux qui grandissent

Il faut organiser notre joie
Lutter pour l'écologie
Et sauver notre planète !

Admettons que ce siècle qui agonise
A été engendré par les grands-parents avec honte
Et les enfants de tes petits-enfants et leurs enfants et leurs petits-enfants
Ne perdront jamais leur négligence !