Текст и перевод песни Luis Enrique Mejia Godoy - Venancia

Venancia

VENANCIA

Venancia, pecho de cabra,
Pelo de noche Venancia.
Por nacer en la montaña
Sos hija de la guerrilla.
Compañera campesina.

Qué sos arrecha Venancia,
Te grita del cerro quemado
Porque llevas el recado
Al compañero Bernardino.

Tené cuidado Venancia
Si te agarran te torturan
Y tu sonrisa, Venancia,
Es bandera en nuestra lucha.

Ellos tienen un fusil,
Vos un hermano enterrado
Que mataron los soldados
Porque era del sindicato.

Tené cuidado Venancia,
Compañera campesina.

Tené cuidado Venancia
Si te agarran te torturan
Y a tu mama le dejaron
En su vestido de manta
La huella del comandante.

Venancia

VENANCIA

Venancia, mon amour, avec des seins comme ceux d'une chèvre,
Cheveux noirs comme la nuit, Venancia.
Née dans la montagne,
Tu es la fille de la guérilla.
Compagnonne paysanne.

Tu es courageuse, Venancia,
Le cri de la colline brûlée te le rappelle
Parce que tu portes le message
Au camarade Bernardino.

Sois prudente, Venancia
Si tu te fais prendre, tu seras torturée
Et ton sourire, Venancia,
C'est un drapeau dans notre combat.

Ils ont un fusil,
Toi, un frère enterré
Que les soldats ont tué
Parce qu'il était du syndicat.

Sois prudente, Venancia,
Compagnonne paysanne.

Sois prudente, Venancia
Si tu te fais prendre, tu seras torturée
Et à ta mère, ils ont laissé
Sur sa robe de laine
La trace du commandant.