Текст и перевод песни Luiz Gabriel Lopes feat. Déa Trancoso - Prólogo

Prólogo

Eu quero a palavra que rasga a orelha do livro
Palavra que finca bandeira no tronco da história
Na dobra da esfera
Palavra que dura e supera a agonia do agora
Por fora do esquema
Palavra que queima a revanche, destrói as correntes
E quebra o dilema
E não se amedrontará

Quero a palavra que move a engrenagem do tempo
Que cria memória
Palavra que empurra a canoa e alimenta a fogueira
Que limpa a sujeira
Palavra que brota da boca de um santo guerreiro
E varre a maldade
Palavra que escreve esperança no céu da cidade
Vibrando na nova era

Palavra que ri no silêncio do gato
Que canta uma reza na água da cachoeira
Palavra que é planta no meio do mato
E que reverbera a beleza

Quero a palavra que veste uma capa de estrelas
Que preste pras curas
Palavra que acende figuras no céu da caverna
E é mãe do poema
Palavra que é sol e cinema, que é filha das luzes
Maior do que as cruzes
E sílaba a sílaba a fala será feito ilha
Deserta do que é ruim

Quero a palavra que cala em respeito ao silêncio
Que serve, que vibra no alto
Por baixo das águas, por cima das nuvens
E é só gentileza
Partilha do pão sobre a mesa, do céu sobre os ombros
Que vence os escombros
Palavra que brota do corpo feito tatuagem
E ensina o que é coragem

Palavra que ri no silêncio do gato
Que canta uma reza na água da cachoeira
Palavra que é planta no meio do mato
E que reverbera a beleza

Ke o elegbara
Ara e e
Ago nile
Mofori gbale

Prologue

I want the word that tears the book's ear
Word that plants a flag in the trunk of history
In the fold of the sphere
Word which lasts and conquers the agony of now
Out of the ordinary
Word that burns revenge, destroys chains
And breaks the dilemma
And will not be afraid

I want the word that moves the gear of time
That creates memory
Word that pushes the canoe and feeds the fire
That cleans the dirt
Word that sprouts from the mouth of a warrior saint
And sweeps away evil
Word that writes hope in the sky of the city
Vibrating in the new era

Word that laughs in the silence of the cat
That sings a prayer in the water of the waterfall
Word that is a plant in the middle of the forest
And that reverberates beauty

I want the word that wears a cloak of stars
That provides for healing
Word that lights up figures in the sky of the cave
And is the mother of the poem
Word that is sun and cinema, that is a daughter of light
Greater than the crosses
And syllable by syllable the speech will become an island
Desert of that which is bad

I want the word that is silent out of respect
That serves, that vibrates up high
Under the waters, over the clouds
And is only kindness
Shares bread on the table, the sky on the shoulders
That conquers the rubble
Word that sprouts from the body like a tattoo
And teaches what courage is

Word that laughs in the silence of the cat
That sings a prayer in the water of the waterfall
Word that is a plant in the middle of the forest
And that reverberates beauty

Ke o elegbara
Ara e e
Ago nile
Mofori gbale