Текст и перевод песни Misaki feat. Emi Nitta - Tsubasa (18if Episode 9.Ending)

Tsubasa (18if Episode 9.Ending)

傷ついた羽にふれて
この空の自由と清濁 かみしめて
またこの羽広げ 風に叩きつけられて
雨に心くじかれ 夜におびえても
また空の果て睨むの

だってそうでしか 叶えられないの
不完全なまま飛ぼう ぎこちなくても
闇を抜けて 朝が来るたび
そう きっとまた強くなれる

向かい風つかまえて
だれもいない空の彼方へ
ひとりで飛べるのは あなたがいるから
輝く記憶も 消えない傷でさえも
ツバサになって羽ばたくよ いま

歯車がかみ合いながら
音を立てて過去を砕き
星と同じスピードで進んでいく

こぼれおちた時間のかけら
駆けだした この道の
軌跡刻みこみながら
蹴り上げた大地 やがて遠ざかり
両手広げ ツバサになる

真実と嘘を数え
雲を抜けたその先には
なにもかもを染める青いパノラマ
あたらしい世界は
ずっとそこにあったんだよ、って
風が耳元でささやくよ

(Reach for my new world
Inside and outside)

遠く聴こえる
あなたの声が こころ震わせるから
強くなれる

向かい風つかまえて
だれもいない空の彼方へ
ひとりで飛べるのは あなたがいるから
輝く記憶も 消えない傷でさえも
ツバサになって羽ばたくよ

(Reach for my new world
Fly up into the sky)

真実と嘘を数え
雲を抜けたその先には
なにもかもを染める青いパノラマ
あたらしい世界は
ずっとそこにあったんだよ、って
風が耳元でささやくよ

Tsubasa (18if Episode 9.Ending)

J'ai touché ton aile blessée
Et j'ai senti la liberté et la pureté de ce ciel
Je vais déployer mes ailes à nouveau, frappé par le vent
Même si mon cœur est découragé par la pluie et que j'ai peur de la nuit
Je vais continuer à fixer le bord du ciel

Parce que c'est la seule façon de réaliser mon rêve
Je vais voler, même si je suis imparfaite, même si je suis maladroite
En passant à travers les ténèbres, à chaque lever du soleil
Je vais devenir plus forte

J'attrape le vent de face
Vers l'autre côté du ciel, où personne n'est
Je peux voler seule parce que tu es là
Mes souvenirs brillants, même mes blessures qui ne guérissent pas
Se transforment en ailes et je m'envole maintenant

Les engrenages s'emboîtent
Le passé se brise avec fracas
Je continue d'avancer à la vitesse des étoiles

Les fragments de temps qui ont été perdus
J'ai couru sur cette route
En gravant mes traces
La terre que j'ai frappée s'éloigne progressivement
Je déploie mes bras et je deviens une aile

Je compte les vérités et les mensonges
Au-delà des nuages, il y a
Un panorama bleu qui teinte tout
Ce nouveau monde
A toujours été là, tu sais
Le vent murmure à mon oreille

(Atteins mon nouveau monde
A l'intérieur et à l'extérieur)

Je peux entendre ton lointain
Ta voix fait trembler mon cœur
Je peux être forte

J'attrape le vent de face
Vers l'autre côté du ciel, où personne n'est
Je peux voler seule parce que tu es là
Mes souvenirs brillants, même mes blessures qui ne guérissent pas
Se transforment en ailes et je m'envole

(Atteins mon nouveau monde
Envole-toi dans le ciel)

Je compte les vérités et les mensonges
Au-delà des nuages, il y a
Un panorama bleu qui teinte tout
Ce nouveau monde
A toujours été là, tu sais
Le vent murmure à mon oreille