Текст и перевод песни Maio - Márgenes

Márgenes

Y una semana más en la ciudad
Con miedo al caminar
Vuelvo corriendo a casa
Y con ganas de quemar

Farolas y humedad
Me fijo en un rincón
Se me ha mudado el frío
De los pies al corazón

Aprendo a proteger
Legado, casa y red,
A mutarnos de piel

La calle me ha enseñado a invocar
A Ocaña en el Raval
A mirar para atrás

Devengo y devendré
Sin moldes de cristal
Como ese brote verde
Que ha nacido en el umbral

Nos he visto crecer
Al margen del arcén
La mala hierba es fuerte
Y también sabe florecer.

Y una semana más en la ciudad
Queriendo recordar
Que me cuidan la espalda
Desde Stonewall al Raval

Si te tocan a ti
Nos vamos a juntar
Que salte su violencia
En mil pedazos de cristal.

Maio cariño, hoy creo que vuelves tarde a casa
Ves con cuidado Ya sé que soy muy pesada,
Que tengo mi mochila y no quiero transmitir miedo
Pero la mama es mama. Igualmente estoy tranquila
Porque sé que estáis muy acompañadas. Tienes
Una xarxa de personas muy bonitas y eso me tranquiliza
Igualmente envía un mensajito cuando llegues

Devengo y devendré
Sin moldes de cristal
Como ese brote verde
Que ha nacido en el umbral

Nos he visto crecer
Al margen del arcén
La mala hierba es fuerte
Y también sabe florecer.

Devengo y devendré
Como ese brote verde
Que ha nacido en el umbral

Al margen del arcén.
La mala hierba es fuerte
Y también sabe florecer.

Края

И ещё одна неделя в городе
Страшно даже ходить
Я бегу домой
И с желанием сжечь

Фонари и влажность
Я заглядываю в угол
Ко мне перебрался холод
С ног до сердца

Учусь защищать
Наследие, дом и сеть
Менять кожу

Улица научила меня призывать
Оканью в Равале
Оглядываться назад

Я становлюсь тем, кем стану,
Без хрустальных форм,
Как тот зеленый росток,
Что пробился на пороге.

Мы видели, как я расту
По краям обочины.
Сорняки - они крепкие,
И они тоже могут цвести.

И ещё одна неделя в городе
С желанием вспомнить
Что меня прикрывают спиной
От Стоунволла до Раваля

Если тронут тебя
Мы соберёмся вместе
Пусть их насилие
Рассыплется на сотни осколков.

Милый Maio, сегодня ты, наверное, вернёшься домой поздно.
Будь осторожна. Знаю, я такая зануда,
У меня своя ноша, и я не хочу передать тебе свой страх.
Но мамочка есть мамочка. К тому же, я спокойна,
Потому что знаю, что рядом с тобой много людей. Твоя
Сеть очень хороших людей, и это меня успокаивает.
Всё равно, когда дойдёшь, пришли мне сообщение.

Я становлюсь тем, кем стану,
Без хрустальных форм,
Как тот зеленый росток,
Что пробился на пороге.

Мы видели, как я расту
По краям обочины.
Сорняки - они крепкие,
И они тоже могут цвести.

Я становлюсь тем, кем стану,
Как тот зеленый росток,
Что пробился на пороге

По краям обочины.
Сорняки - они крепкие,
И они тоже могут цвести.