Текст и перевод песни Manas - Sevdim

Sevdim

Düşünce fikrime, düşerdim dara
Gönlüme yerleşen sızını sevdim
Ne mavi ne yeşil ne katran kara
Bağlanmışım ela gözünü sevdim
Çiçekli dağlar gibi süslenişini
Derdimi kahrımı üstlenişini
İlk göz ağrım diye seslenişini
Sükut lehçesinde sözünü sevdim
Utancı yenipte bakışamayız
Üşüsek elele tutuşamayız
Kem gözlerden korkup buluşamayız
Edepten kopmayan özünü sevdim
Çiçekli dağlar gibi süslenişini
Derdimi kahrımı üstlenişini
İlk göz ağrım diye seslenişini
Sükut lehçesinde sözünü sevdim

Je t'ai aimée

Mes pensées me tourmentaient, je me sentais perdu
J'ai aimé la douleur qui s'est installée dans mon cœur
Ni bleu, ni vert, ni noir comme le goudron
Je suis attaché à tes yeux noisette, je les ai aimés
Ta beauté comme des montagnes fleuries
Tu as pris mes soucis, mes peines
Tu m'as appelé ton premier amour
J'ai aimé tes paroles dans le langage du silence
Nous ne pouvons pas nous regarder sans rougir
Nous ne pouvons pas nous tenir la main si nous avons froid
Nous ne pouvons pas nous rencontrer par peur des regards envieux
J'ai aimé ton essence qui ne se sépare pas de la bienséance
Ta beauté comme des montagnes fleuries
Tu as pris mes soucis, mes peines
Tu m'as appelé ton premier amour
J'ai aimé tes paroles dans le langage du silence