Текст и перевод песни Manmohan Waris - Ki Pata Si

Ki Pata Si

Rabb nu shad ke
Jagg nu shadd ke .
Tainu chaheya si
Bhull gayi si rab jaan
Tainu rab banaya si,

Jaggon jitti baaji tere hathon harni ae,

Ki pata si
Ki pata si tu sade nal aidan karni ae
Ki pata si .

Dasde kehde dil naal dil te
Pathar dhareya ni
Todan laggi ne rataa vi
Taras na karya ni .

Doonghe la gayi phatt
Peerh aje aukhi jarni ae,

Ki pataa si
Ki pata si tu saade naal edaan karni ae
Ki pataa si .

Palaan de andar
Qismat de tu paase palat gayi
Wich gamman de saare mere
Haase palat gayi .

Tere kache vaadeyan di kandh
Kk din kharrni ae,

Ki pata si
Ki pata si tu sadde nal edaan karni ae
Ki pata si .

Bada rokeyan dil langhno
Khanne diyan galiyan cho
Davinder da naam leh gaya akhir
Teriyan taliyaan to .

Nawiyan mehndiya laake naam
Horan da bharni ae,

Ki pata si
Ki pata si tu sade naal aedan karni ae
Ki pata si -.

Ki Pata Si

I prayed to God
And I wished for the world.
I wanted you
And I forgot about God
Because I had made you my God.

I won the game of the world but lost in your hands,

Who knew
Who knew you would betray me
Who knew.

How can you compare a heart to a heart
You turned out to be heartless
I have spent nights awake
And I have not cried.

My wound has healed
But it still hurts,

Who knew
Who knew you would betray me
Who knew.

In a moment
Your destiny turned against you
All my sorrows
Turned into laughter.

The burden of your promises
I have been carrying for ages,

Who knew
Who knew you would betray me
Who knew.

I tried so hard to stop my heart
In the narrow streets
In the end, Davinder's name
Ruined your plans.

A new henna has been applied
With someone else's name,

Who knew
Who knew you would betray me
Who knew.