Текст и перевод песни Manu Militari - Volonté

C′est du vrai, j'te l′dis drette-là, c'est pas du beau
J'écris ma vie, assis s′es os du bas du dos
Poumons asphyxiés, détruits genre Sierra Leone
Automne 2013, mon prince rentrait hier à l′école
Ça m'fait drôle comme des ch′veux gris
Comme les nominations d'l′ADISQ
Comme leurs politiques, leurs partis, leur charte raciste
Devenu artiste, parce qu'on n′a rien qu'une vie à vivre
Même si les ventes de disques chutent comme le prix d'la livre
L′hiver arrive, j′ramasse du blé, pas des cannes de conserve
J'amène ma reine aux Maldives, un soir, avant qu′on crève
Concerts guichets fermés, j'y aurais jamais cru
Planète Plateau r′fuse de discuter avec Planète Rue
CDN su'l drapeau, cordes vocales brulées
Parce qu′en show, on sait rien foutre d'autre à part hurler
Censuré sauf quand on parle de drogue ou d'sexe
Réglez don′ les problèmes au lieu d′vous occuper d'nos textes

Emmène-moi au top, emmène-moi au bout
Sois mon échelle ou mon radar anticop
Mais laisse-moi rester humble si j′arrive à tout surmonter
Honnêtement, sans la chance, à quoi sert la volonté
Pis comment donner vie à ses rêves quand on n'a rien
Facile d′accuser d'crimes ou d′piraterie les Somaliens
Voler, c'est très mal, mets d'la viande sur mes molaires
Sois ma bonne étoile, j′srais un bon système solaire
Volonté (volonté...)

Check
Tu veux faire ta grande brune, tu vas faire ta p′tite blonde
Ou l'OTAN va t′recevoir en t'déroulant l′tapis d'bombes
L′argent a une odeur
Cervelle éclatée, esclavage, y a pas qu'les Blancs à blâmer
N'importe quel homme armé en vaut combien dans une altercation
T′es pas strap, tu bouges, d′mande aux Premières Nations
Fils de Filles du Roi accusent Anglais
D'mande aux Algériens c′qu'y pensent des Français
On cherche toutes un coupable justifiant nos échecs
D′mande à Céline si on peut réussir au Québec
Y s'pognent le cul, y ont cru qu′on partagerait
Laissez-moi rire, laissez, laissez-moi compter l'cachet
Braquer l'avenir, laisse le moteur tourner
J′suis en tournée, j′leur fait mal à la Lucian Bute
Doué pour s'mentir, on l′est toutes
Plus facile de croire que d'vivre avec ses doutes

Emmène-moi au top, emmène-moi au bout
Sois mon échelle ou mon radar anticop
Mais laisse-moi rester humble si j′arrive à tout surmonter
Honnêtement, sans la chance, à quoi sert la volonté
Pis comment donner vie à ses rêves quand on a rien
Facile d'accuser d′crimes ou d'piraterie les Somaliens
Voler, c'est très mal, mets d′la viande sur mes molaires
Sois ma bonne étoile, j′srais un bon système solaire
Volonté (volonté...)

Это правда, я тебе точно говорю, это не красиво.
Я пишу свою жизнь, сидя у себя в пояснице
Легкие задохнулись, разрушены род Сьерра-Леоне
Осенью 2013 года мой принц вчера возвращался в школу
Мне смешно, как серым желающим.
Как и в номинациях ADISQ
Как их политика, их партии, их расистская Хартия
Стать художником, потому что у нас есть только одна жизнь, чтобы жить
Даже если продажи пластинок упадут, как цена за фунт
Наступает зима, я собираю пшеницу, а не консервные тростники
Однажды вечером я отвезу свою королеву на Мальдивы, прежде чем мы умрем.
Аншлаговые концерты, я бы никогда в это не поверил
Planet Planet-это возможность пообщаться с Planet Street
Флаг CDN su'l, горящие голосовые связки
Потому что на шоу мы не знаем ничего, кроме крика
Цензура, за исключением случаев, когда речь идет о наркотиках или сексе
Решайте проблемы, а не занимайтесь нашими текстами

Отведи меня на вершину, доведи до конца
Будь моей шкалой или моим антикоп-радаром
Но позволь мне оставаться скромным, если мне удастся преодолеть все это
Честно говоря, без удачи, для чего нужна воля
Как воплотить свои мечты в жизнь, когда у нас ничего нет
Легко обвинить сомалийцев в преступлениях или пиратстве
Летать-это очень плохо, наденьте мясо на мои коренные зубы
Будь моей счастливой звездой, у меня была бы хорошая солнечная система
Воля (воля...)

Сделать чек
Хочешь сделать свою высокую брюнетку, ты сделаешь свою маленькую блондинку
Или НАТО примет тебя, развернув ковер с бомбами
У денег есть запах
Сломанные мозги, рабство, виноваты не только белые люди
Любой вооруженный человек стоит того, сколько стоит ссора
Ты не стрэп, ты двигаешься от Манде до коренных народов.
Сыновья дочерей короля обвиняют англичан
От Манде до алжирцев, что думают французы
Мы все ищем виновника, оправдывающего наши неудачи
От Манда до Селина, если мы сможем добиться успеха в Квебеке
Там копались друг в друге, думали, что мы поделимся друг с другом.
Позвольте мне смеяться, позвольте, позвольте мне сосчитать печать
Заворачивай в будущее, пусть двигатель работает
Я нахожусь в туре, я причиняю им боль в Лючианском Буте.
Мы все умеем лгать друг другу.
Легче поверить, чем жить со своими сомнениями

Отведи меня на вершину, доведи до конца
Будь моей шкалой или моим антикоп-радаром
Но позволь мне оставаться скромным, если мне удастся преодолеть все это
Честно говоря, без удачи, для чего нужна воля
Как воплотить свои мечты в жизнь, когда у тебя ничего нет
Легко обвинить сомалийцев в преступлениях или пиратстве
Летать-это очень плохо, наденьте мясо на мои коренные зубы
Будь моей счастливой звездой, у меня была бы хорошая солнечная система
Воля (воля...)