Текст и перевод песни Marc Reis - Alles ist Ok

Alles ist Ok

Weißt du noch? Wir sitzen da - Alles ist okay,
Polizei kommt, kontrolliert - Alles schon erzählt,
Schon als Kind so, konfrontiert - Alles ist okay,
Mit 12 Jahren Alkohol - Alles schon gesehen,
Mit den Freunden in der Schule, rebellieren und laut sein,
Lehrer, ich will auch rein, denkst du, dass es hilft, wenn du mich rausschmeisst?
Holst mich mit 'nem Grinsen in die Klasse,
Das ist der Moment, wo ich beginne, dich zu hassen,
13 Uhr, Kippe rauchen - Alles ist okay,
Auf dem Schulhof mit den Jungs - Alles ist okay,
Interesse an 'nem Mädchen, sie ist wirklich hübsch,
Und - alles ist okay - mit ihr, so wirkt's auf mich,
Es herrscht Stress mit 'nem Chabo - Alles ist okay,
Kinderei wird zur Schlägerei - Alles schon okay,
Er liegt am Boden, ich höre auf - Alles ist okay,
Ich will nicht seinen Tod, man, ich wünsch' mir, dass er lebt.
Es ist Standard, mein Freund - traurig aber wahr,
Alles ist okay, solang du's sagst,
Ich weiß, meine Hörer sind allein - so, wie ich es war,
Für diese Menschen schreib' ich meine Bars, denn -
Es ist Standard, mein Freund - Boulevard of Dreams,
Man kann es hier ertragen, wenn man's liebt,
Wenn jedes Schicksal eine Träne ist - Dann tut's mir leid,
Denn, Gott - hat aufgehört zu weinen.
Mama fragt: "Alles gut, Marc?" - Alles ist okay,
"Mama, klar, es ist hart, aber - Alles ist okay!",
Ich hole Kohle aus dem Keller, rede nicht von Geld,
Diese Missgeburt von Ofen hier heizt sich nicht von selbst,
Keine Scheine in der Tasche, essen nicht am Tisch,
Mc Donalds war wie Fünf-Sterne-Restaurant für mich,
Großvater, strenger Mann - Alles ist okay,
Seine Tochter mit 'nem schwarzen Kind? - Alles zu extrem,
Unter Druck, seitdem ich lebe - Alles ist okay,
Freunde driften ab, harte Drogen - Alles, was ich seh,
Ausgegrenzt, bester Freund, auch geschwänzt,
Auf Alkohol, Träumerei, will auch 'nen Benz,
Wir machen einen Blutpakt - Okay?
Ich für dich, du für mich - alles souverän,
Die Sucht hat dich im Griff - und alles ist zu spät,
Dann hol' das Beste aus ihr raus - Alles, was noch geht.
Es ist Standard, mein Freund - traurig aber wahr,
Alles ist okay, solang du's sagst,
Ich weiß, meine Hörer sind allein - so, wie ich es war,
Für diese Menschen schreib' ich meine Bars, denn -
Es ist Standard, mein Freund - Boulevard of Dreams,
Man kann es hier ertragen, wenn man's liebt,
Wenn jedes Schicksal eine Träne ist - Dann tut's mir leid,
Denn, Gott - hat aufgehört zu weinen.
Meine Stadt, geile Stadt - Alles ist okay,
Sehr viel Frust, wenig Arbeit - Alles ist okay,
Menschen schämen sich, zum Arbeitsamt zu gehen,
30 Jahre auf dem Rücken - und dann soll man sich verdrehen?
Das geht so nicht, doch ihr sagt: "Alles ist okay."
Also trag' ich eine Waffe, denn - Alles ist okay,
Darum spritze ich mir Gift, darum gebe ich mich auf,
Darum brechen Eltern ein - obwohl ein Kind sie braucht,
Vater nennt Mutter Hure - Alles ist okay?
Vater schlägt, der Junge fleht - Alles ist okay?!
Bringt den Stress in sein Umfeld - Alles ist okay?!
Und jeder ist gestresst jetzt, jeden, den ich seh',
Und so bündelt sich der Hass - Alles ist okay?!
Messer in den Bauchtaschen - Alles ist okay?!
Therapie, Pharmazeutika - Alles ist okay?!
Und Psychatrie ist der letze Weg.
Aber ey, - Alle ist ok.
Es ist Standard, mein Freund - traurig aber wahr,
Alles ist okay, solang du's sagst,
Ich weiß, meine Hörer sind allein - so, wie ich es war,
Für diese Menschen schreib' ich meine Bars, denn -
Es ist Standard, mein Freund - Boulevard of Dreams,
Man kann es hier ertragen, wenn man's liebt,
Wenn jedes Schicksal eine Träne ist - Dann tut's mir leid,
Denn, Gott - hat aufgehört zu weinen.

Everything is Ok

You remember? We are sitting there - Everything is okay,
The police arrive, they check - I've told you all this before,
Like that since childhood, confronted - Everything is okay,
Alcohol at 12 years old - Seen it all already,
With friends in school, rebelling and being loud,
Teacher, I want in too, do you think it helps if you kick me out?
You bring me back into the classroom with a grin,
That’s the moment when I begin to hate you,
1 p.m., smoking a cigarette - Everything is okay,
In the schoolyard with the boys - Everything is okay,
Interested in a girl, she’s really pretty,
And - everything is okay - with her, that's how it seems to me,
There's trouble with a dude - Everything is okay,
Child's play turns into a fight - It's already okay,
He's on the ground, I stop - Everything is okay,
I don't want him dead, man, I wish he lived.
It's standard, my friend - sad but true,
Everything is okay, as long as you say it,
I know, my listeners are alone - like I was,
For these people I write my bars, because -
It's standard, my friend - Boulevard of Dreams,
You can stand it here if you love it,
If every fate is a tear - Then I'm sorry,
Because God - has stopped crying.
Mom asks: "Everything good, Marc?" - Everything is okay,
"Mom, sure, it's tough, but - Everything is okay!",
I get coal from the basement, I'm not talking about money,
This miscarriage of a stove doesn't heat itself,
No bills in my pocket, not eating at the table,
Mc Donald’s was like a five-star restaurant for me,
Grandfather, strict man - Everything is okay,
His daughter with a black kid? - Everything too extreme,
Under pressure since I've been alive - Everything is okay,
Friends drift away, hard drugs - Everything I see,
Excluded, best friend, also skipped school,
On alcohol, daydreaming, want a Benz too,
We make a blood pact - Okay?
Me for you, you for me - everything sovereign,
The addiction has you in its grip - and everything is too late,
Then get the best out of it - Everything that’s still possible.
It's standard, my friend - sad but true,
Everything is okay, as long as you say it,
I know, my listeners are alone - like I was,
For these people I write my bars, because -
It's standard, my friend - Boulevard of Dreams,
You can stand it here if you love it,
If every fate is a tear - Then I'm sorry,
Because God - has stopped crying.
My city, cool city - Everything is okay,
A lot of frustration, little work - Everything is okay,
People are ashamed to go to the employment office,
30 years on their back - and then they're supposed to twist and turn?
That's not how it works, but you say: "Everything is okay."
So I carry a weapon, because - Everything is okay,
That's why I inject myself with poison, that's why I give up,
That's why parents break in - even though a child needs them,
Father calls mother a whore - Everything is okay?
Father hits, the boy begs - Everything is okay?!
Brings the stress into his environment - Everything is okay?!
And everyone is stressed now, everyone I see,
And that's how the hatred bundles up - Everything is okay?!
Knives in their pockets - Everything is okay?!
Therapy, pharmaceuticals - Everything is okay?!
And psychiatry is the last resort.
But hey, - Everything is okay.
It's standard, my friend - sad but true,
Everything is okay, as long as you say it,
I know, my listeners are alone - like I was,
For these people I write my bars, because -
It's standard, my friend - Boulevard of Dreams,
You can stand it here if you love it,
If every fate is a tear - Then I'm sorry,
Because God - has stopped crying.