Текст и перевод песни Marco Borsato - Vaderdag

Vaderdag

Af en toe ontmoet ik jou
In je dochters ogen
Als ik haar in mijn armen hou
Omdat ze je zomaar mist
Ik heb nog nooit met jou gesproken
Daarvoor heeft de tijd
Onverhoopt een stok gestoken
Maar iedere dag ben jij
Er altijd een beetje bij
Je bent voor mij geen vreemde meer
Al heb ik je nooit gekend
Ik voel de leegte net als zij
Omdat je er niet meer bent
Als ik haar daar zo zie staan
En ik doorzie haar lach
Veeg ik snel mijn tranen weg
En hoop dat ze die niet zag
Vandaag is het vaderdagik heb nog nooit met jou gesproken
Daarvoor heeft de tijd
Onverhoopt een stok gestoken
Maar iedere dag ben jij
Er altijd een beetje bij
Je bent voor mij geen vreemde meer
Al heb ik je nooit gekend
Ik voel de leegte net als zij
Omdat je er niet meer bent
Als ik haar daar zo zie staan
En ik doorzie haar lach
Veeg ik snel mijn tranen weg
En hoop dat ze die niet zag
Vandaag is het vaderdagje bent voor mij geen vreemde meer
Al heb ik je nooit gekend
Ik voel de leegte net als zij
Omdat je er niet meer bent
Als ik haar daar zo zie staan
En ik doorzie haar lach
Veeg ik snel mijn tranen weg
En hoop dat ze die niet zag
Vandaag is het vaderdagals ik haar daar zo zie staan
En ik doorzie haar lach
Veeg ik snel mijn tranen weg
En hoop dat ze die niet zag
Vandaag is het vaderdagvandaag is het vaderdag

Fête des pères

Parfois je te rencontre toi
Dans les yeux de tes filles
Lorsque je les serre dans mes bras
Parce qu'elles s'ennuient de toi tout simplement
Je ne t'ai jamais parlé
Pour cela, le temps
A fait un arrêt imprévu
Mais chaque jour tu es
Toujours un peu présent
Tu n'es plus un étranger pour moi
Même si je ne t'ai jamais connu
Je ressens le vide tout comme elle
Parce que tu n'es plus là
Lorsque je la vois se tenir là
Et que je vois à travers son sourire
J'essuie rapidement mes larmes
Et j'espère qu'elle ne les a pas vues
Aujourd'hui c'est la fête des pèresje ne t'ai jamais parlé
Pour cela, le temps
A fait un arrêt imprévu
Mais chaque jour tu es
Toujours un peu présent
Tu n'es plus un étranger pour moi
Même si je ne t'ai jamais connu
Je ressens le vide tout comme elle
Parce que tu n'es plus là
Lorsque je la vois se tenir là
Et que je vois à travers son sourire
J'essuie rapidement mes larmes
Et j'espère qu'elle ne les a pas vues
Aujourd'hui c'est la fête des pèresTu n'es plus un étranger pour moi
Même si je ne t'ai jamais connu
Je ressens le vide tout comme elle
Parce que tu n'es plus là
Lorsque je la vois se tenir là
Et que je vois à travers son sourire
J'essuie rapidement mes larmes
Et j'espère qu'elle ne les a pas vues
Aujourd'hui c'est la fête des pèreslorsque je la vois se tenir là
Et que je vois à travers son sourire
J'essuie rapidement mes larmes
Et j'espère qu'elle ne les a pas vues
Aujourd'hui c'est la fête des pèresaujourd'hui c'est la fête des pères