Marie Rottrová - Klíč pro štěstí (Though I'd Ring You, feat. Jiří Bartoška) - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Marie Rottrová - Klíč pro štěstí (Though I'd Ring You, feat. Jiří Bartoška)




Klíč pro štěstí (Though I'd Ring You, feat. Jiří Bartoška)
Clé du bonheur (Though I'd Ring You, feat. Jiří Bartoška)
Právě svítá, ty ještě můžeš spát.
L'aube se lève, tu peux encore dormir.
Den vítá, tam kde to máš tak rád.
Le jour me salue, tu aimes tant être.
Projíždím městem, kde každý kámen znáš.
Je traverse la ville, chaque pierre te connaît.
Snad vzpomínáš jak já.
Tu te souviens peut-être comme moi.
Rec: Ach ano, vzpomínám.
Rec: Oh oui, je me souviens.
Vzpomínám na tu zvláštní dívku,
Je me souviens de cette fille extraordinaire,
Která proletěla mým městem
Qui a traversé ma ville
A mým životem jako létavice.
Et ma vie comme une étoile filante.
Vzpomínám na ten podivuhodný den a noc
Je me souviens de ce jour et de cette nuit incroyables
I na ráno, kdy jsme se rozešli jako přátelé.
Et du matin, nous nous sommes séparés comme des amis.
Přátelé.
Des amis.
Znáš každý chrám, kašnu i náměstí.
Tu connais chaque église, chaque fontaine et chaque place.
v dlani mám od tebe klíč pro štěstí.
J'ai dans ma main la clé du bonheur que tu m'as donnée.
v dlani mám chladivý bílý kov.
J'ai dans ma main du métal blanc et frais.
Dík jemu znám význam těch tří malých slov.
Grâce à lui, je connais le sens de ces trois petits mots.
Ty a já.
Toi et moi.
To těší, že ty jsi stále svůj.
Je suis ravie que tu sois toujours toi-même.
Na cestě pěší neplatí žádné stůj.
Sur le chemin piétonnier, il n'y a pas de stop.
Jdem znovu městem, kde každý dům je náš,
Nous traversons à nouveau la ville, chaque maison est la nôtre,
Ty vzpomínáš jak já.
Tu te souviens peut-être comme moi.
Rec: To je dobře, že jsi ráno zavolala.
Rec: C'est bien que tu aies appelé ce matin.
Já? jsem z toho byl bez sebe,
Moi? J'étais fou de joie,
Když jsi řekla, že jsi tady.
Quand tu as dit que tu étais là.
jsem na tebe nezapomněl.
Je ne t'ai pas oubliée.
Ani na náš tanec v nočním parku,
Ni notre danse dans le parc nocturne,
Ani na tvou přiléhavou sukni,
Ni ta jupe moulante,
Ani na slova jednoho básníka.
Ni les paroles d'un poète.
Jak bych mohl zapomenout.
Comment pourrais-je oublier.
Znáš každý chrám, kašnu i náměstí.
Tu connais chaque église, chaque fontaine et chaque place.
v dlani mám od tebe klíč pro štěstí.
J'ai dans ma main la clé du bonheur que tu m'as donnée.
v dlani mám chladivý bílý kov.
J'ai dans ma main du métal blanc et frais.
Dík jemu znám význam těch tří malých slov.
Grâce à lui, je connais le sens de ces trois petits mots.
Znáš každý chrám, kašnu i náměstí.
Tu connais chaque église, chaque fontaine et chaque place.
v dlani mám od tebe klíč pro štěstí.
J'ai dans ma main la clé du bonheur que tu m'as donnée.
v dlani mám chladivý bílý kov.
J'ai dans ma main du métal blanc et frais.
Dík jemu znám význam těch tří malých slov.
Grâce à lui, je connais le sens de ces trois petits mots.
Ty a já.
Toi et moi.





Авторы: Charles Mc Loughlin, Giuseppe Marchese, Guido Delo, Pavel Kopta, Pierre Delanoë

Marie Rottrová - Zlatá kolekce
Альбом
Zlatá kolekce
дата релиза
25-03-2011

1 Černá limuzína
2 Labutě
3 Kráso
4 Předjaří
5 Vím, že tu byla
6 Osud mi tě přál
7 Dívka s dobrou pověstí
8 Padá hvězda, padá
9 To mám tak ráda (Je suis malade)
10 Markétka (Malgoska, szkoda lez)
11 Kůň bílý (Ballada wagonowa)
12 Lásko, voníš deštěm (She's Gone)
13 Štěstí (Lucky)
14 Paroloď (Dance On)
15 Baby, vítej k nám (Hold Me Tight)
16 Okno naproti (feat. Radomír Pastrňák)
17 To Nic
18 Bud Mou Nadeji (Hamis Feny)
19 Tak Tohle Je Laska
20 Bílý Páv
21 Půlnoční pláž (Bain de minuit)
22 Večerem Zhýčkaná
23 Divka, Ktera Spi Jen Tak (Bette Davis Eyes)
24 Měli Jsme Se Potkat Dřív
25 Řekni, kde ty kytky jsou (Where Have All the Flowers Gone)
26 Bouda Na hororu (Saved)
27 S tím bláznem si nic nezačínej (Don't Fall In Love With A Dreamer, feat. Pavel Bobek)
28 Lakoma
29 Pár slov, pár kroků, pár gest (Too Much, Too Little, Too Late, feat. Karel Černoch)
30 Pozemskej ráj
31 Jaká zvláštní láska (Baby I Love You)
32 Zaluzie
33 Má se stát (This Will Be)
34 Najednou (feat. Karel Gott)
35 Zřejmě Letos Nikde Nejsou Kytky
36 Ten Vůz Už Jel
37 Prstynek
38 Muž č. 1 (Blame It On the Boogie)
39 Hodina H (Stayin' Alive)
40 Vysoko v horách (Un coup de pied dans la montagne)
41 Klíč pro štěstí (Though I'd Ring You, feat. Jiří Bartoška)
42 Dívčí král (Never Marry a Railroad Man)
43 Volej známý číslo (Private Number, feat. Petr Němec)
44 Pane můj (Ain't No Way)
45 Tisíc tváří lásky (Twenty Five or Six to Four)
46 Mít pouhej tejden (Good Morning Freedom, feat. Karel Gott)
47 Jak Na Tom Právě Jsem
48 Svatba U dvou lilií
49 Láska Křídla Má
50 Zatracenej čáp (feat. Pavel Landovský)
51 Ranní loučení (I Can't Stop Loving You /Though I Try/)
52 Řeka Lásky
53 On má (Add már uram az esöt)
54 Oči (Melting Pot, feat. Petr Němec)
55 Co Mám, To Dám
56 Čas pro mou lásku
57 Nádražní Ráj
58 Ty, Kdo Jdeš Kolem
59 Caciby (feat. Josef Dvořák)
60 Lásko...
61 Ať soused s hůry bouchá (You Make Me Feel Like Dancing, feat. Petr Němec)
62 Déšť
63 Střapatá, Nohatá
64 Expres Mléčné dráhy (I'm On Fire)

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.