Текст и перевод песни Mark Kozelek - The Banjo Song

The Banjo Song

This is my banjo song for when the night, it is long
This is my banjo song for when my heart is longing for you
These are my bedside books for when I cannot sleep
Sing a sad song for me, Hotel 3 and John Connelly's He
Here are my comfort films for when my eyes get to tired to read
Coming to America, Apocalypse Now, Goodfellas, Casino
Jaws, Trading Places, The Shining, and Benji
This is my collection of old clocks, their presence comforts me
I collected them from all around the world, their styles vary
Grandfather clocks to mantle clocks
To alarm clocks to banjo-style clocks
My favorite is the pastel blue banjo clock that I bought in Tennessee
This is my banjo song, there is nothing wrong with having a banjo song
To comfort you when everything is feeling all wrong

I was walking down Canal Street minding my own
When a derelict kid walked by me
And said, "You should try smiling more"
The town was so ghost town-y and hardly anybody was out
I went to Mother's, there was no line
Because New Year's was over and the tourists had left town
And I stopped by Starbucks and asked
A girl in front of me ordering a latte
Why do you think it's so quiet out?
She said, "I think it's because of the Saints game"
I said, "I don't follow football" and she said, "Yeah, I'm the same"
And those were my social interactions of the day
And then from my peaceful living room
I looked out the Garden District
View and listened to this piece of music
Thinking, "Does this next part need words, too?"

I don't understand the game of
Football but they keep showing peoples' faces
On the news with expressions that look like they just found out
A nuclear missile had been launched
And the world's going to be annihilated
Or their puppy just got hit by a car
Or they came home to their houses up in flame
But all that happened was the Saints lost a game
I know it's a shame, I know it's a shame, I know it's a shame
But New Orleans has so much to be proud of, I have to say
Louie Armstrong, Fats Domino, and the chicory coffee and beignets
And the Hotel Monteleone and Lake Pontchartrain
And Aaron Neville and Kermit Ruffins and gumbo and crawfish étoufée
And Phil Anselmo and Lil Wayne

This is my banjo song, though there's no banjo in this song at all
In fact, the guitar in this song is
A nylon-string guitar made by Yamaha

The days leading up to Christmas were very surreal for me
I was in Buffalo and I remember playing a show there once
And going through to see
Niagara Falls a few times when I was a kid
I hadn't spent that much time in Buffalo
And to me, Buffalo was an interesting mix
And maybe Cleveland and maybe Toronto, which would make sense
I think that Buffalo is somewhere between Toronto and Cleveland, Ohio
And there are black people there like
In Cleveland and that makes me comfortable
Not like in Missoula, Montana where it's just white
As a Jimmy Stewart Christmas movie
And the houses and the neighborhoods have a cozy glow
And some have crystal-shaped windows
And the cars along the roads are covered in snow
And I jumped up on a gate that I saw in an alley
Near the studio where I was working
And I was taking a photo,
A very Christmas-y view of an apartment building

A guy pulled up slow in an SUV
And rolled his passenger seat window down
And said, "Sir, can I help you with anything?"
I said, "Thank you but I'm just taking photos
For a friend who has never seen snow"
He said, "Yeah, how's that?"
I said, "Well, she doesn't travel a lot and she lives in San Francisco"
He said, "Well, what are you doing here in Buffalo?"
I said, "Well, I'm working across the street at the Goo Goo Dolls' studio"
He said, "Ah yeah, the Goo Goo Dolls' studio
I did some renovation work in there years ago"
I said, "Yeah, it's really kept up really nice, it's totally beautiful"
He said, "You really got to try such-and-such-place,
They got the best Buffalo wings"
I said, "I leave tomorrow
And my clothes already smell like Buffalo wings
But I appreciate the suggestion,
But my stomach is Buffalo winged out
But I'll be sure to try the place you mentioned next time I'm in town"

I jumped down from the gate and I said
"Sir, I gotta go, Buffalo's really nice and I enjoyed this pleasantry
But where I'm heading tomorrow
You'd never pull up slow on someone like you just did
In an SUV in an alley
And roll down your window and talk to a stranger
When someone is doing something fairly suspicious looking"
He said, "Yeah, why is that?"
I said, "Because some people aren't so nice in this world
And where I'm going, you can end up with a bullet in your neck"
He looked at me startled and I could tell he thought
"Jesus, that conversation was nice,
I didn't expect it to end like that"
Then I put my camera in my pocket and
I walked carefully across the icy street

Before I left, Nathan got a stomach bug
That knocked him on his ass
He's the most resilient person I've ever met
And I've never seen him that sick
He said, "Mark,
I don't know what's wrong with me,
I've never felt this sick before"
And he was clenching his ribs
I said, "Well let's get the fuck out of here then,
I'm too feeling like complete shit"
My back is killing me
And I've slept maybe three hours a night for the last week
It's December 22nd, it's midnight
So let's give ourselves a break

Nathan's kids' birthday is soon, December 24th
Our friend Aaron's birthday is also soon, December 24th
And I love it when friends' birthdays fall on holidays
Because it makes it so easy to remember them

Carol and I went to Ponchatoula today, antique shopping
I loved looking at the swamps between New Orleans and Ponchatoula
But sometimes I think about how bad it would suck
To live in the swamps if you were an abused kid
Just stuck there in the swamps
Not knowing there's other things out there in the planet
I'm not trying to suggest that kids
Growing up in the swamps are abused
I'm just saying the thought crossed my mind
Dark thoughts cross everybody's minds
Depending on their life experiences
I mean I don't have to tell you about Ponchatoula and its reputation
The first season of True Detective is based on
Things that happened there, if I'm not mistaken
There's a town between New Orleans and Ponchatoula called Manchac
There's a house you see there
From the bridge that crosses over the water
That makes me think of the dueling banjos scene in Deliverance

Песня про банджо

Это моя песня про банджо, когда ночь длинна
Это моя песня про банджо, когда моё сердце тоскует по тебе
Это мои книги у кровати, когда я не могу уснуть
Спой мне грустную песню, "Отель 3" и "Он" Джона Коннелли
Это мои фильмы для уюта, когда глаза устают читать
"Поездка в Америку", "Апокалипсис сегодня", "Славные парни", "Казино"
"Челюсти", "Поменяться местами", "Сияние" и "Бенджи"
Это моя коллекция старинных часов, их присутствие меня успокаивает
Я собирал их по всему миру, их стили разнообразны
От напольных до каминных
От будильников до часов в стиле банджо
Мои любимые - это пастельно-голубые часы-банджо, которые я купил в Теннесси
Это моя песня про банджо, нет ничего плохого в том, чтобы иметь песню про банджо
Чтобы утешить тебя, когда всё кажется неправильным

Я шёл по Канал-стрит, никого не трогая
Когда мимо меня прошел какой-то опустившийся парень
И сказал: "Тебе стоит чаще улыбаться"
Город был как город-призрак, и почти никого не было на улице
Я пошел в "Мать", там не было очереди
Потому что Новый год закончился, и туристы уехали из города
И я зашел в Starbucks и спросил
Девушку передо мной, которая заказывала латте
Почему, по-твоему, так тихо?
Она сказала: "Я думаю, это из-за игры Saints"
Я сказал: "Я не слежу за футболом", и она сказала: "Да, я тоже"
И это было моё общение на сегодня
А потом из моей тихой гостиной
Я смотрел на вид Садового района
И слушал эту музыку
Думая: "Нужны ли в следующей части слова?"

Я не понимаю игру в
Футбол, но они всё время показывают лица людей
В новостях с выражениями, будто они только что узнали,
Что запустили ядерную ракету
И мир будет уничтожен
Или их щенок только что попал под машину
Или они вернулись домой, а их дома охвачены пламенем
Но всё, что произошло, это то, что Saints проиграли игру
Я знаю, это позор, я знаю, это позор, я знаю, это позор
Но у Нового Орлеана есть чем гордиться, я должен сказать
Луи Армстронг, Фэтс Домино, кофе с цикорием и пончики
И отель Monteleone и озеро Понтчартрейн
И Аарон Невилл, и Кермит Раффинс, и гумбо, и раки эйтуфе
И Фил Ансельмо, и Лил Уэйн

Это моя песня про банджо, хотя в этой песне вообще нет банджо
На самом деле, гитара в этой песне -
Нейлоновая гитара Yamaha

Дни перед Рождеством были для меня очень сюрреалистичными
Я был в Буффало, и я помню, как однажды играл там концерт
И несколько раз ездил смотреть
На Ниагарский водопад, когда был ребенком
Я не проводил так много времени в Буффало
И для меня Буффало был интересной смесью
Может быть, Кливленда и, может быть, Торонто, что было бы логично
Я думаю, что Буффало находится где-то между Торонто и Кливлендом, штат Огайо
И там есть чернокожие, как
В Кливленде, и это заставляет меня чувствовать себя комфортно
Не то что в Миссуле, штат Монтана, где всё белое
Как рождественский фильм с Джимми Стюартом
И дома, и районы имеют уютное свечение
А у некоторых есть окна в форме кристаллов
И машины вдоль дорог покрыты снегом
И я запрыгнул на ворота, которые увидел в переулке
Рядом со студией, где я работал
И фотографировал,
Очень рождественский вид на жилой дом

Парень медленно подъехал на внедорожнике
И опустил окно со стороны пассажира
И сказал: "Сэр, могу ли я вам чем-нибудь помочь?"
Я сказал: "Спасибо, но я просто фотографирую
Для подруги, которая никогда не видела снега"
Он сказал: "Да, и как это?"
Я сказал: "Ну, она не много путешествует и живет в Сан-Франциско"
Он сказал: "Ну, а что ты здесь делаешь, в Буффало?"
Я сказал: "Ну, я работаю через дорогу, в студии Goo Goo Dolls"
Он сказал: "А, да, студия Goo Goo Dolls
Я делал там ремонт много лет назад"
Я сказал: "Да, она действительно хорошо сохранилась, она просто прекрасна"
Он сказал: "Тебе обязательно нужно попробовать то-то и то-то,
У них лучшие крылышки Баффало"
Я сказал: "Я уезжаю завтра
И моя одежда уже пахнет крылышками Баффало
Но я ценю предложение,
Но мой желудок уже переполнен крылышками Баффало
Но я обязательно попробую то место, которое ты упомянул, в следующий раз, когда буду в городе"

Я спрыгнул с ворот и сказал
"Сэр, мне пора идти, Буффало действительно хорош, и мне понравилась эта любезность
Но туда, куда я направляюсь завтра
Ты бы никогда не подъехал так медленно к кому-то, как ты только что сделал
На внедорожнике в переулке
И не опустил бы окно, чтобы поговорить с незнакомцем
Когда кто-то делает что-то довольно подозрительное"
Он сказал: "Да, почему?"
Я сказал: "Потому что некоторые люди в этом мире не так уж и добры
И там, куда я еду, ты можешь получить пулю в шею"
Он посмотрел на меня испуганно, и я понял, что он подумал
"Господи, этот разговор был приятным,
Я не ожидал, что он так закончится"
Затем я положил камеру в карман и
Осторожно перешел через обледенелую улицу

Перед моим отъездом Натан подхватил желудочный вирус
Который свалил его с ног
Он самый стойкий человек, которого я когда-либо встречал
И я никогда не видел его таким больным
Он сказал: "Марк,
Я не знаю, что со мной,
Я никогда раньше не чувствовал себя так плохо"
И он сжимал свои ребра
Я сказал: "Ну, тогда давай отсюда убираться к черту,
Мне тоже хреново"
Моя спина убивает меня
И я спал, может быть, три часа в сутки последнюю неделю
Сейчас 22 декабря, полночь
Так что давай дадим себе передышку

День рождения детей Натана скоро, 24 декабря
День рождения нашего друга Аарона тоже скоро, 24 декабря
И мне нравится, когда дни рождения друзей выпадают на праздники
Потому что так легко их запомнить

Сегодня мы с Кэрол ездили в Пончатулу за антиквариатом
Мне нравилось смотреть на болота между Новым Орлеаном и Пончатулой
Но иногда я думаю о том, как было бы хреново
Жить в болотах, если бы ты был ребенком, которого обижают
Просто застрял там, в болотах
Не зная, что на планете есть и другие вещи
Я не пытаюсь сказать, что дети
Которые растут в болотах, подвергаются насилию
Я просто говорю, что эта мысль промелькнула у меня в голове
Мрачные мысли проносятся в головах у всех
В зависимости от их жизненного опыта
Я имею в виду, что мне не нужно рассказывать тебе о Пончатуле и её репутации
Первый сезон "Настоящего детектива" основан на
Событиях, которые там произошли, если я не ошибаюсь
Между Новым Орлеаном и Пончатулой есть городок под названием Манчак
Там есть дом, который ты видишь
С моста, который пересекает воду
Это заставляет меня вспомнить сцену с дуэлью на банджо в "Освобождении"