Текст и перевод песни Marko Perković Thompson - Moj Ivane

čija je ono livada? čija je ono trava? čija li je divojka, rumena i plava?
Ivanova livada. ivanova trava. ivanova divojka, rumena i plava.
Odvela nam Ivana ta sudbina kleta, odvela sa kupresa priko bijela svijeta.
Ostala je samo jedna želja jaka, zapjevati pjesmu kuprešnog junaka.
Moj Ivane, pobratime mio
Jesil' skoro na kupresu bio?
Jel' kupreško polje uzo rano?
Jel' na njemu žito posijano?
Vratit će se Ivan s tisuću junaka, pjevat će se pjesme naših kuprešaka.
Pokosit će Ivan livadu i travu, oženit će divojku rumenu i plavu.
Moj Ivane, pobratime mio
Jesil skoro na kupresu bio?
Jel' kupreško polje uzo rano?
Jel' na njemu žito posijano?

чей это луг? чья это трава? чья она красивая, румяная и синяя?
Луг Ивана. трава зверобоя. зверобой, румянец и голубой.
Она увела нас от Иоанна к судьбе Клета, увела с купреса Прико белого мира.
Осталось только одно желание сильным, спеть песню купрешного героя.
Мой Иван, побратим Мио
Почти на купресе?
Купрешское поле рано встало?
На нем посеяно зерно?
Он вернется к Джону с тысячей героев, будут петь песни наших купрешков.
Он будет косить Иван луг и траву, он женится на прекрасном румяном и синем.
Мой Иван, побратим Мио
Почти на купресе?
Купрешское поле рано встало?
На нем посеяно зерно?