Marta Kubisova, Josef Vobruba & Orchestr Golden Kids - Dobrodružství s Bohem Panem (Greensleeves) - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни Marta Kubisova, Josef Vobruba & Orchestr Golden Kids - Dobrodružství s Bohem Panem (Greensleeves)




Dobrodružství s Bohem Panem (Greensleeves)
Dobrodružství s Bohem Panem (Greensleeves)
Je půlnoc nádherná, spí i lucerna,
At midnight, the candle burns bright,
Tys′ opustil ospalou.
You left me sleepy.
Tu v hloubi zahrady cítím úklady,
In the deep garden,  I felt some danger,
S píšťalou někdo sem kráčí.
Someone approached with a flute.
Hrá náramně krásně a na
He played so beautifully, and I
Tíha podivná doléhá.
Felt a strange weight descending on me.
Hrá náramně, zná mě, nezná mě,
He played wonderfully, he knows me and he doesn't,
Něha a hudba k pláči.
Tenderness and music to the point of crying.
Pak náhle pomalu skládá píšťalu,
Then abruptly he slowly put down his flute,
Krok, a slušně se uklání.
Stepped forward and bowed politely.
Jsem rázem ztracená, co to znamená,
I was lost, what did this mean?
Odháním strach a on praví:
I shook off my fear, and he said:
Pan jméno mé, mám renomé,
Pan is my name, I have a reputation,
Pan se jmenuju a jsem bůh!
Pan is my name, and I am a god!
Pan, bůh všech stád, Vás slečno rád,
Pan, god of all flocks, loves you, young lady,
Jen Pan je pro vás ten pravý.
Only Pan is the one for you.
A ráno, raníčko, ach, písničko,
And in the morning, my little song,
Pan mi zmizel i s píšťalou.
Pan disappeared with his flute.
Od Pana, propána, o vše obrána,
From Pan, oh dear, I'm stripped of everything,
Ospalou najde máti.
My mother will find me sleepy.
Hrál a ve tmě krásně podved mě,
He played and deceived me beautifully in the dark,
Kam jsem to dala oči, kam?
Where did I put my eyes?
Pan, pěkný bůh, teď nazdařbůh
Pan, the handsome god, now I have to count
Počítám dal a dáti.
Up to good luck, and get on with it.





Авторы: traditional

Marta Kubisova, Josef Vobruba & Orchestr Golden Kids - Vyznání / Zlatá kolekce
Альбом
Vyznání / Zlatá kolekce
дата релиза
01-01-2010

1 Oh, Baby, Baby
2 Tajga blues '69
3 Já dovedu lhát (I'm Learning About Love)
4 Tvůj krém, tvůj nůž, tvůj růženec (You Came, You Saw, You Conquered)
5 Lampa
6 Dobrodružství s Bohem Panem (Greensleeves)
7 Depeše
8 Já dovedu lhát (I'm Learning About Love)
9 Nechte Zvony Znít
10 Hare Krišna (Hare Krishna)
11 Tak Dej Se K Nám A Projdem Svět
12 Pár metálů
13 Pojďte, pejskové
14 Nesfoukni Lásce Plamen
15 Zdivočelá země
16 Černá kráska (Vieni, vieni, mia bella biondina)
17 Jakube, Jakube
18 Dobrodružství s Bohem Panem (Greensleeves)
19 Proudy (Prove It)
20 Denně čekám (Anyone Who Had A Heart)
21 Tak Dej Se K Nám a Projdem Svět
22 Pár Metálů
23 Chci Právo Trubky Mít
24 Pojďte, Pejskové
25 Modlitba pro Martu
26 Proudy (Prove It)
27 Tajga Blues '69
28 Ring-O-Ding
29 Mně Se Líbí
30 Atlantis
31 Balada O Kornetovi a Dívce
32 Magdalena (Aleluya)
33 Všechny Bolesti Utiší Láska
34 Vyznání
35 Promiň (Sorry Seems To Be The Hardest Word)
36 Tajuplnej hráč
37 Nepiš dál
38 Bílý Stůl
39 Hare Krišna (Hare Krishna)
40 Ať láska ... (Love, Oh Love)
41 Haló (Hello)
42 Řeka vůní (Deep River Woman)
43 Jaká to nádhera (Caruso)
44 S tebou jsem já (Say You, Say Me)
45 Zdivočelá Země
46 Tvůj krém, tvůj nůž, tvůj růženec (You Came, You Saw, You Conquered)
47 Měl Snědou Tvář
48 S nebývalou ochotou (Walkin' Back To Happiness)
49 Jakube, Jakube
50 Není to láska (I'm Gonna Leave You)
51 Mamá (When My Dollies Have Babies)
52 Denně čekám (Anyone Who Had A Heart)
53 Loudá se půlměsíc (Ange est venu)
54 S nebývalou ochotou (Walkin' Back To Happiness)
55 Cesta
56 Balada o kornetovi a dívce
57 Bílý stůl
58 Měl snědou tvář
59 Magdalena (Aleluya)
60 Všechny bolesti utiší láska
61 Blues O Tom, Že Život Je Chlap
62 Zlý Dlouhý Půst
63 Víc nechtěl by snad ani d'Artagnan
64 Magdaléna
65 Cesta
66 Je Půl Vosmý
67 V Žáru Královské Lásky
68 Ten Podzimní Čas
69 Někdy Si Zpívám
70 Jarmark ve Scarborough (Scarborough Fair)
71 Nechci Být Ta Druhá
72 Víc nechtěl by snad ani D´artagnan
73 Oh, Baby, Baby


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.