Matrixx - Всегда - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Matrixx - Всегда




Всегда
Toujours
Меня изнасиловали десять человек
Dix hommes m'ont violé
Я шёл тёмным лесом, и мне было девять лет
J'ai marché dans une forêt sombre, j'avais neuf ans
Когда же я очухался, увидел, что лежу
Quand je suis revenu à moi, j'ai vu que je me trouvais
На маленькой поляночке один и никого
Dans une petite clairière, seul, sans personne
Всегда...
Toujours...
Тогда, рыдая и скорбя о горькой участи,
Alors, pleurant et pleurant mon sort amer,
Увидел я, идёт одна девчонка лет пяти.
J'ai vu venir une fille d'environ cinq ans.
Я строго ей сказал: ну-ка, падай на траву!"
Je lui ai dit sèchement : "Allez, tombe sur l'herbe !"
Она обиделась, но я был непоколебим
Elle s'est offensée, mais j'étais inébranlable
"Чего уж там," - сказал я ей: "Снимай трусы, невеста!
"Qu'importe," lui ai-je dit : "Enlève tes culottes, ma fiancée !
Скажи спасибо, что один, меня так сразу десять!
Sois reconnaissante que ce soit moi, et pas dix d'un coup !
Уж лучше я, чем кто другой, поскольку я хороший
C'est mieux que n'importe qui d'autre, car je suis bon
Меня обидели - я мщу. И в этом справедливость!"
On m'a fait du mal, je me venge. Et c'est la justice !"
Всегда...
Toujours...
Усталый, но и радостный, шагал я по траве
Fatigué mais heureux, je marchais dans l'herbe
И улыбалось солнышко и птички пели мне
Et le soleil souriait et les oiseaux me chantaient
И было сладко на душе, светло и горячо
Et c'était doux à l'âme, lumineux et ardent
Шептало небо: "Будь готов!", а я шептал: "Всегда!"
Le ciel murmurait : "Sois prêt !", et je murmurais : "Toujours !"
Всегда... (одна...)
Toujours... (seul...)





Авторы: глеб самойлов


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.