Текст и перевод песни Mattak feat. Murubutu - Narciso (feat. Murubutu)

Yeah

Questa è la storia di un amore impossibile
Che mi pare un po' simile all'ossessione per un viso
Non vedeva altro che sé come un miope
Narciso, nato da un dio che era un fiume, figlio di Cefiso e Liriope
Alla vista di altri profili si rigirava
Trovava uno specchio d'acqua dove sono i girini e i nidi di rana
Toccava i suoi tratti fini come fili di lana
E credendoli più sottili e divini si rimirava

Cantava note, ma respingeva ogni affetto
E si innamorava del suo spettro per cui vantava lode
E non ne incantava poche, quando guardava il suo aspetto
Come uno sdoppiamento a specchio in una carta da poker
Mentre pensa: "Volevo un lago, ma perché potessi bere"
Si innamora della faccia riflessa, dove si vede
Ma non coglie che la sua tristezza sta nella differenza
Tra amare la propria bellezza e volersi bene

D'un tratto tacerà il cuore, dal sangue nascerà un fiore
Di uno splendore e di un certa rarità
La catarsi è pronta per la sporca fine
Così che si annulli nel guardarsi fino a scomparire
Con lo stupore nel viso, adesso muore Narciso
Ucciso dalla sua stessa vanità
La catarsi è pronta per la sporca fine
Così che si annulli nel guardarsi fino a

E qua com'è, né una tratta, né una strada, né un cammino
Solamente un poco d'acqua che separa i due Narciso
Sul torrente lui si inarca, cerca al tatto il suo profilo
Ed è un contatto per cui brama fino a perdere equilibrio
Così che era perso l'elleno, perso nel pieno, il verso dell'eidos
Il riflesso di sé stesso sotto il tetto del cielo
Stava a pelo lì a livello, appeso a una attesa, appena proteso
Così muore di pena il più bello del Peloponneso

Dal ventre del bosco giunge un suono che fa
"Sì, sì, eh, eh, chi, chi, seh, seh"
E fra le ninfe che respinse rubò il cuore pure ad Eco
Fra le mille che distinse dall'amore del suo ego greco
Per lui si misero in fila ad aspettare il bello ostile
Ad attirare mille mire e le mille ire divine
La catarsi che era pronta forse non andrà a buon fine
Perché anche nell'oltretomba andò a specchiarsi nello Stige

D'un tratto tacerà il cuore, dal sangue nascerà un fiore
Di uno splendore e di un certa rarità
La catarsi è pronta per la sporca fine
Così che si annulli nel guardarsi fino a scomparire
Con lo stupore nel viso, adesso muore Narciso
Ucciso dalla sua stessa vanità
La catarsi è pronta per la sporca fine
Così che si annulli nel guardarsi fino a scomparire

Да

Это история о невозможной любви,
Которая мне кажется похожей на одержимость лицом.
Он не видел никого, кроме себя, как близорукий,
Нарцисс, рожденный от бога, который был рекой, сыном Кефиса и Лириопы.
При виде других профилей он отворачивался,
Находя лужу, где были головастики и лягушачьи гнезда.
Он трогал свои тонкие черты, как нити шерсти,
И, считая их более изящными и божественными, любовался собой.

Он пел ноты, но отвергал любую привязанность,
И влюблялся в свой образ, за который получал похвалу.
И не очаровывал немногих, когда смотрел на свое отражение,
Как раздвоение в зеркале на игральной карте.
В то время как он думает: "Я хотел озеро, но чтобы я мог пить",
Влюбляется в отраженное лицо, где он себя видит,
Но не понимает, что его печаль заключается в различии
Между любовью к своей красоте и любовью к себе.

Внезапно сердце замолчит, из крови родится цветок,
Ослепительный и чрезвычайно редкий.
Катарсис готов к грязному концу,
Дабы он исчез, глядя на себя, до тех пор, пока не исчезнет.
С изумлением на лице, теперь умирает Нарцисс,
Убитый собственным тщеславием.
Катарсис готов к грязному концу,
Дабы он исчез, глядя на себя, до...

И тут, как есть, ни тропа, ни дорога, ни путь,
Только немного воды, отделяющей двух Нарциссов.
Над ручьем он выгибается, ищет на ощупь свой профиль,
И это прикосновение, которого он жаждет, пока не потеряет равновесие.
Так погиб грек, потерявшись в полноте, в лице эйдоса,
Отражение самого себя под небесным сводом.
Он стоял там, на уровне, в ожидании, чуть склонившись,
Так умер от горя самый красивый в Пелопоннесе.

Из чрева леса доносится звук, который издается
"Да, да, эх, эх, кто, кто, эх, эх",
И среди нимф, которых он отверг, он также украл сердце Эхо.
Среди тысяч, которых он отличал от любви своего греческого эго,
Для него они выстроились в очередь, чтобы ждать прекрасного врага,
Привлекающего тысячи взоров и тысячи божественных гневных взглядов.
Катарсис, который был готов, возможно, не закончится хорошо,
Потому что даже в загробной жизни он пошел любоваться собой в Стикс.

Внезапно сердце замолчит, из крови родится цветок,
Ослепительный и чрезвычайно редкий.
Катарсис готов к грязному концу,
Дабы он исчез, глядя на себя, до тех пор, пока не исчезнет.
С изумлением на лице, теперь умирает Нарцисс,
Убитый собственным тщеславием.
Катарсис готов к грязному концу,
Дабы он исчез, глядя на себя, до тех пор, пока не исчезнет.