Текст и перевод песни Matti Louhivuori - Reppu Ja Reissumies

On reppu reissumiehelle kai kaikkein paras tuttu
Mutt' mitä reppu sisältää se onkin eri juttu
Jos kaiken kertois' siitä
Ei koskaan aika riitä
Se vaatteelta ja ruualta vain sisältäkin näyttää
Mut reissumiehen reppuahan kai vielä jokin täyttää
Ei nähdä sitä voida
Mutta antaa laulun soida

Reppu ja reissumies
Siinä varmaan on sellainen pari
Oli kylmä tai vaikkapa vari
Niin kumpikin paikkansa ties

Se reppu saattaa sisällänsä pitää muiston armaan
Se kevyeksi repun saa ja valoisaksi harmaan
No silloin päivä paistaa
Ja matkanteko maistaa
Mut suru jos on repussa tai ahdistus ja huoli
Niin repun painon lisäystä tulee toinen puoli
Se hiertää hartioissa
On matkan hauskuus poissa

Reppu ja reissumies
Siinä varmaan on sellainen pari
Oli kylmä tai vaikkapa vari
Niin kumpikin paikkansa ties

On näyltänsä reppu usein vaatimaton aivan
Se silti jakaa reissumiehen ilon tahi vaivan
Se tuntee murhemietteet
Ja hauskat ajanvietteet
Se helteen kestää, tuiskun tuntee kuten isäntänsä
Se puolustaja jätkän on ja hänen syyttäjänsä
Ja omantunnon lailla
On kieroutta vailla

Reppu ja reissumies
Siinä varmaan on sellainen pari
Oli kylmä tai vaikkapa vari
Niin kumpikin paikkansa ties

Рюкзак - это лучшее, что кто-либо знает
Но то, что в рюкзаке, это совсем другая история
Если бы я рассказал вам все об этом
Всегда не хватает времени
Внутри это выглядит как одежда и еда
Но должно же что-то остаться, чтобы заполнить рюкзак туриста
Мы этого не видим
Но пусть песня играет

Рюкзак и Дорожник
Это, должно быть, одна из тех пар.
Холод или даже вариативность
Они оба на своем месте

Этот рюкзак может сохранить приятные воспоминания
Он получается легким и придает светло-серому цвету
Что ж, тогда день будет ярким
И вкус путешествия
Но горе, если ты в рюкзаке, или тревога и переживание
Вот так вес рюкзака складывается из другой половины
Он натирает мне плечи
Удовольствие от поездки пропало

Рюкзак и Дорожник
Это, должно быть, одна из тех пар.
Холодно или даже по-разному
Они оба на своем месте

Рюкзак часто выглядит довольно скромно
Он по-прежнему разделяет радости или трудности путешественника.
Ему знакомы чувства печали
И веселых времяпрепровождений
Он может переносить жару, он чувствует снег, как свой хозяин
Он защитник и обвинитель
И как совесть
Лишен коварства

Рюкзак и Дорожник
Это, должно быть, одна из тех пар.
Холодно или даже по-разному
Они оба на своем месте