Текст и перевод песни Max Prosa - Keiner kämpft für Mehr

Keiner kämpft für Mehr

Wir haben nach Jahren ein Treffen gewagt,
Zu viel geredet und zu wenig gesagt.
Wir brauchten noch Zeit, unsere Gläser waren leer,
Ein herzlicher Abschied, aber keiner kämpft für mehr.

In unseren vier Wänden sitzen wir jetzt hier,
Wie soviele andere, als einsames Tier.
Wir schauen hinüber und doch fällt es uns schwer
Einander zu sehen, und keiner kämpft für mehr

Keiner kämpft für mehr.
Als wenn da gar nichts wär'.
Keiner kämpft für mehr.

Die Weltorgel dröhnt und klingt aggressiv,
Friedensgespräche gingen wiedermal schief,
Weit weg fallen Bomben, man bedauert das sehr,
Und doch klingeln die Kassen und keiner kämpft für mehr.

Nein, alle sind höflich und suchen ihr Glück,
Vom winzigsten Kuchen will jeder sein Stück.
Wir schließen es ein, bewachen es schwer,
Wir hoffen auf morgen, aber keiner kämpft für mehr.

Keiner kämpft für mehr
Als wenn da gar nichts wär'
Wir trauern hinterher
Aber keiner kämpft für mehr

Trotz Leuchtzifferuhren wird es zu spät,
Wenn alle nur reden und niemand sich regt.
Der Schutzengel weint, ruft uns hinterher:
Was sollte ich machen? Keiner kämpft für mehr.

No One's Fighting for More

We ventured to meet after years,
Spoke too much and said too little.
We needed more time, our glasses were empty,
A warm farewell, but no one's fighting for more.

Now we're sitting here within our four walls,
Like so many others, lonely beasts.
We glance over and yet find it difficult
To see each other, and no one's fighting for more.

No one's fighting for more.
It's as if there's nothing at all.
No one's fighting for more.

The world organ drones and blares aggressively,
Peace talks have once again gone awry,
Bombs are falling far away, and it's deeply regretted,
Yet cash registers ring, and no one's fighting for more.

No, everyone is polite and seeking their fortune,
From the tiniest of cakes, each wants a piece.
We lock it up, guard it fiercely,
We hope for tomorrow, but no one's fighting for more.

No one's fighting for more.
It's as if there's nothing at all.
We'll regret it later.
But no one's fighting for more.

Despite digital clocks, it's getting too late,
If everyone just talks and no one makes a move.
The guardian angel cries, calling after us:
What can I do? No one's fighting for more.