Текст и перевод песни Meat Loaf - Jumpin' The Gun

Jumpin' The Gun

Heaven blesses those who wait
Patience is a virtue son
Keep your toe on the line
Keep your foot on the brake
No sense jumpin' the gun
Girl I'm tired of waitin' you know life's too short
Lemme kiss ya 'til the night is done
Ain't no doubt about it you're my favorite sport
God I wanna jump the gun
Feel like, jumpin' the gun
Tonight I'm gonna jump the gun
No crime in havin' some fun
How about jumpin' the gun
They say it doesn't matter if ya win or lose
Only matters how ya play the game
Well let me tell ya baby if I had to choose
Gotta win ya know or go insane
Willya hold me like a trophy
Willya burn up the track
Willya love me when the title's won
Blow away the competition baby
Never look back
Tonight I'm gonna jump!
Better get ready
Better get set girl
This time we're jumpin' the gun
Ya think we're goin' too fast
Ain't sen nothin' yet girl
This time we're jumpin' the gun
Ready, take your mark
Oh I just can't wait
This time we're jumpin' the gun
Y'gotta break a couple rules
If ya wanna break the tape
This time we're jumpin' the gun

Sauter le pistolet

Le ciel bénit ceux qui attendent
La patience est une vertu, mon fils
Garde ton orteil sur la ligne
Garde ton pied sur le frein
Pas de sens à sauter le pistolet
Chérie, j'en ai marre d'attendre, tu sais que la vie est trop courte
Laisse-moi t'embrasser jusqu'à ce que la nuit soit finie
Il n'y a aucun doute à ce sujet, tu es mon sport préféré
Dieu, j'ai envie de sauter le pistolet
J'ai l'impression de sauter le pistolet
Ce soir, je vais sauter le pistolet
Pas de crime à s'amuser un peu
Que dirais-tu de sauter le pistolet
On dit que ça n'a pas d'importance si tu gagnes ou perds
Ce qui compte, c'est comment tu joues au jeu
Eh bien, laisse-moi te dire, ma chérie, si je devais choisir
Il faut gagner, tu sais, ou devenir fou
Vas-tu me tenir comme un trophée
Vas-tu brûler la piste
Vas-tu m'aimer quand le titre sera remporté
Balaye la compétition, ma chérie
Ne regarde jamais en arrière
Ce soir, je vais sauter !
Mieux vaut se préparer
Mieux vaut se mettre en place, ma chérie
Cette fois, on saute le pistolet
Tu penses qu'on va trop vite
Tu n'as encore rien vu, ma chérie
Cette fois, on saute le pistolet
Prêt, à vos marques
Oh, j'ai tellement hâte
Cette fois, on saute le pistolet
Tu dois enfreindre quelques règles
Si tu veux franchir la ligne d'arrivée
Cette fois, on saute le pistolet