Текст и перевод песни Memmy Posse - Saatana saapuu Helsinkiin
Saatanal
helvetin
kuumas
alko
vanne
päätä
kiristää
* Дьявольски
жарко,
как
в
аду,
* обруч
сжимает
мою
голову
*
Se
tuumas
hetken
huumas
Helsinkiin
livistää
Это
волнующее
мгновение-сбежать
в
Хельсинки.
Se
luuli
et
kesätuuli
on
juuri
juttu
joka
piristää
Он
думал,
что
летний
ветер-это
то,
что
поднимает
настроение.
Samal
voi
suomalaisii
perusopeil
sivistää!
Самал
может
обучить
финнов
основному
образованию!
Odotukset
oli
suuret
sillä
Jesse
oli
vassannu
Ожидания
были
высоки,
потому
что
Джесси
ушел.
Ettei
jengi
uskonnoil
oo
päätä
liikaa
rassannu
Я
не
хочу,
чтобы
люди
были
слишком
религиозны.
Humalaiset
suomalaiset
ei
enää
muista
taivaan
isää
Пьяные
финны
больше
не
помнят
Отца
Небесного.
Ne
muistaa
työst
luistaa,
sekä
tilaa
lisää
Они
помнят
работу,
а
также
пространство
для
большего.
Juomaa
sitä
laatuu
et
jengi
paatuu
ku
sitä
kaatuu
Алкоголь-это
такой
напиток,
который
делает
людей
твердыми,
когда
они
падают.
Kiitos
alkoholin
Helsinki
tuskin
maatuu
Благодаря
алкоголю
Хельсинки
почти
не
разлагается.
Edes
helvetin
mullis,
joten
ne
voit
omii
Черт
возьми,
маллис,
так
ты
можешь
ими
владеть.
Piru
kytkee
Stadiin
kaulas
kultaa
vanteis
kromii
* Дьявол
собирается
зацепить
стадион
** золотыми
обручами
и
хромами
**
Sen
saatanalliset
säkeet
tekee
vaikutuksen
väkeen
Люди
впечатлены
его
сатанинскими
стихами.
Helvetin
kuulee
ja
näkee
sen
saapues
Mellunmäkeen
Ад
слышит
и
видит,
как
ты
приходишь
в
Меллунмяки.
Siel
kaikki
näyttää
hyvältä,
katukuvaki
on
syvältä
Там
все
выглядит
хорошо,
уличная
сцена-отстой.
Tuulipukui,
mannesukui,
ja
metros
haisee
kymältä
Продуваемый
всеми
ветрами,
маннесукуи,
и
в
метро
пахнет
десятью.
Lähi-itä
on
lamassa,
mut
sehän
oliki
tiedos
Ближний
Восток
переживает
рецессию,
но
это
то,
что
вы
знали.
Kohti
kantakaupunkii
jatkuu
sightseeing-kierros
По
направлению
к
центру
города
продолжается
обзорная
экскурсия
Kallion
kirkko
horisontis
vittumaisesti
siintää
Каменная
церковь
на
горизонте
Siihen
suuntaan
metro
kiitää,
piru
krusifiksei
piirtää
Вот
куда
летит
метро,
дьявол
рисует
распятие.
Vaunun
kylkeen,
falckien
päälle
sylkee
# На
боку
кареты
## плюет
на
Соколов
#
Kuka
tostaki
duunista
vois
muka
olla
ylpee
Кто
мог
бы
гордиться
работой
тостаки
Kuliksen
kakarat
kylpee
optioissa
Кули
сорванцы
купаются
в
опциях
Päätti
pääpakana
saaren
Stadin
kartalta
poistaa
Решили
убрать
главного
язычника
с
карты.
Ohi
Sompasaaren
sataman,
takana
ilma
kirkas
Мимо
гавани
Сомпасаари,
за
чистым
воздухом.
Kurvin
maisemia
vilkas,
nyt
on
epätoivoo
ilmas
Пейзаж
на
кривой
оживлен,
теперь
там
царит
отчаяние.
Ihan
niinku
pitääki,
tääl
on
rappion
rippeet
Как
и
должно
быть,
здесь
есть
что-то
от
декаданса.
Mut
vitun
kukkakansahippei
pitäis
juuriltaan
kitkee
Но
мы
должны
выкорчевать
цветочных
людей.
Rikkaruohot
pois
laskuist
ja
kaikki
on
ennallaan
Сорняки
опали,
и
все
осталось
так
же,
Ihan
ku
edelliskerral,
mestat
rempallaan!
как
и
в
прошлый
раз,
с
местом
на
месте!
Olo
ku
esikartanon
herral,
ei
synnist
oo
puutost
Я
чувствую
себя
придворным
Лордом,
я
не
без
греха.
Maistraattiin
muutost,
mun
osotteeseen
kolme
kuutost!
Переезжаю
в
местную
контору
регистрации,
мой
адрес-три
шестерки!
Viikko
vieri
roskapankis,
loppu
on
lantit
Неделя
проходит
мимо
мусорного
банка,
а
остальное-гроши.
Atrain
pantis,
vieres
nallepubin
kantis
Trident
pantis,
рядом
с
пабом
Teddy
Bear.
Alkaa
heti
veljeilee,
pistää
käden
reidelle
Он
начинает
брататься,
кладет
руку
на
бедро.
"Lähe
nalleen
bisselle,
sit
meille
vai
teille?"
-Почему
бы
тебе
не
выпить
пива
со
мной
или
с
собой?
Vitun
vasuri!
silti
piru
lähtee
mukaan
Чертов
левша,
и
все
же
дьявол
идет
рядом
Vaik
se
kävi
kelleille,
bissest
kieltäydy
ei
kukaan
Даже
если
это
случится
с
Келле,
никто
не
откажет
биссесту.
Com
hombret
treidaa
baaritiskin
pääl
eritteitä
Com
hombret
торгует
сетями
бара
Juo
samast
kupit
teetä,
persees
kevytlevitteitä
Пейте
самастские
чашки
чая,
а
также
ослицу.
No
tää
on
jo
liikaa
en
rööriroopei
tsiigaa
Это
уже
слишком.
Mieli
teki
spiidaa
ku
pääs
alka
viiraa
Я
хотел
ускориться,
когда
был
не
в
своем
уме.
Viina
ei
enää
riitä,
joutuu
kurvin
kautta
koukkaa
Выпивки
больше
не
достаточно,
ты
идешь
по
кривой,
и
ты
идешь
по
кривой.
Kolasäkki
olal
tikruun
Ahteen
kaa
douppaa
Задница
олала
тикруу
- это
наркотик.
Hengaaks
kukaan
hupii
sen
urpon
kaa?
(vittu
tuskin!)
Кто-нибудь
развлекается
с
этим
придурком?
Ku
sammuu
julkkis-Jussi
piru
nussii
sen
Suskin
* Когда
он
теряет
сознание
** знаменитость
Юсси,
дьявол
трахает
Сюзи
*
Totuus
selvii
Tervaniemestä
Saatanan
herätes
sen
vierestä
Истина
выйдет
из
Терваниеми
порыв
Сатаны
рядом
с
ним
Jokin
nyt
on
pieles
ku
on
kuppakaali
kielessä!
Что-то
не
так
с
сифилисом
на
твоем
языке!
Riittää
piripintaliito,
pirun
pinna
on
nyt
palanu
Хватит
метамфетамина,
мой
проклятый
характер
испарился.
Saatana
satasest
tsekkaa,
tuskafestarit
on
alkanu!
Зацените,
фестиваль
боли
начался!
Pärstäkertoimel
inee
tsekkaa
niskalaukaus
liven
Пярстекертимель
инее
зацени
выстрел
в
шею
в
прямом
эфире
Ilmas
heiluu
kirveet
taulus
tuskaset
ilmeet
* Воздух
колышется
** топоры
колышутся
** боль
в
лице
*
Kiljuu
ja
pilvee!
gootit
hoilaa
mun
nimee
Крича
и
кайфуя,
готы
поют
мое
имя.
Ajatus
on
hyvä
mut
tää
musa
on
vaan
liian
hirveet
Это
хорошая
идея
но
эта
музыка
слишком
плоха
Saatanan
tekies
täst
jengist
Tuonelaan
raporttii
Сатана
заставил
эту
банду
явиться
в
ад.
Ainoo
asia
listassa
- jälkiabortti!
Единственное,
что
в
списке-пост-аборт!
Pirun
marssies
tuskissaan
Kaisaniemen
läpi
Дьявол
марширует
по
Кайсаниеми
в
муках.
Steissilt
kaikuu
kautta
aikain
vittu
väsyneimmät
räpit
Steissilt
отдается
эхом
сквозь
века
к
черту
самый
усталый
рэп
Ku
suomiräppäreit
kelaa
tulee
mieleen
kaks
asiaa
* Когда
ты
финский
рэпер
** на
ум
приходят
две
вещи
*
Eka
myötähäpee,
heti
perään
eutanasia!
Сначала
рэп,
потом
эвтаназия!
Kiristää
doo-ragit,
jengimerkit
viuhuu
parves
Затяните
тряпки,
знаки
банд
полосуют
рои.
Ainoo
oikee
käsimerkki,
Saatanan
sarvet!
Единственный
реальный
сигнал
рукой,
чертовы
гудки!
Eihän
nää
toukat
sitä
tajuu,
mut
ne
onkin
vielä
vaihees
Эти
личинки
не
знают
этого,
но
они
все
еще
в
своей
фазе.
Piru
suuttuu,
ryntää
luukkuun
spigu
kyynärtaipees
Дьявол
злится,
бросается
к
люку,
локоть
спигу.
Kylpee
kylmäs
hies
vessas
päivänvaloo
piilos
Купается
в
холодных
волосах
ванная
комната
с
дневным
светом
прятки
Viimein
pääsee
itku
vuosituhansien
ilost
Наконец-то
будут
рыдания
тысячелетий
радости.
Peilikuvaa
kattoes
Saatana
kuvan
kiroo
Отражение
твоих
глаз
будет
проклято
Сатаной.
Ku
omat
sarvetki
on
myyty
norsunluuna
vittu
Viroon!
Мои
рога
проданы
как
слоновая
кость
гребаной
Эстонии!
Eteises
maastotsygii,
keittiös
nistiteiniäiti
В
коридоре,
на
грязной
дороге,
на
кухне
мать
подростка
- наркомана.
Paapoo
pikku
sarvipäätä,
että
piti
käydä
näinki
У
него
маленькая
рогатая
голова,
и
он
должен
идти
вот
так.
Nyt
on
koetuksel
jopa
oma
vakaa
vakaumus
Теперь
есть
проверка
даже
на
собственную
твердую
убежденность.
Syyhyttää
sorkkatauti,
hävettää
hännätön
takamus
Рот
чесотки,
позор
бесхвостой
заднице
Hepat
aasta
ööhön
ja
nivusiikin
vihloo
Лошадка
к
ОО
и
подергивание
паха
Käynti
aurooras
venähti
kuuteen
viikkoon
Визит
в
аурорас
продлился
до
шести
недель.
Turpos
kassit,
hävis
tunto,
se
oli
taudin
eka
vaihe
Опухшие
мешки,
потеря
самочувствия-первая
стадия
болезни.
Yhteenveto:
meni
massit,
kunto
ja
maine
Резюме:
пошел
в
массы,
Фитнес
и
репутация
Taivaast
tippuu
vettä,
mielenterveys
pettää
Вода
капает
с
небес,
психическое
здоровье
слабеет.
Mieles
epäusko:
onks
täs
oman
kurjuutensa
seppä?
Неверие
в
твоем
разуме:
это
ли
Творец
его
собственных
страданий?
Olo
ei
oo
vakaa,
Saatana
on
laitoskamaa
Я
не
чувствую
стабильности,
Сатана
узаконен.
Heittää
vikat
fyrkat
ennen
maitojunaa
pelastusarmeijan
pataan
Бросьте
не
те
деньги
перед
молочным
поездом
в
котел
Армии
Спасения
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Aku Korhonen, Antti Kienanen, Jaakko Kestilä, Juha Madetoja, Juho Poteri, Topi Tiihonen
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.