Mezzosangue - Verità Pt. II - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Mezzosangue - Verità Pt. II




Verità Pt. II
Правда. Часть 2
L′ho rincorsa costantemente
Я постоянно за ней гнался
Coltivo la realtà nei dubbi
Я в сомненьях культивирую реальность
Semino i miei frutti
Сею плоды
Prendo stelle bianche a gli occhi bui
Я беру белые звёзды для темных глаз
Nella massa solo come tutti
Я такой же как все в толпе
Buia la mia anima che latito ogni volta celata dai trucchi
Моя душа темная, вечно прячущаяся за трюками
Sa di nulla che divora un cuore crudo
Она знает, что ничего не стоит, что вгрызается в сырое сердце
E sa di tutto quel silenzio che ora sputo
И она знает обо всем этом молчании, что я сейчас плююсь
Se ora sono muto e perché muto è questa vita
Если я молчу и потому, что эта жизнь безмолвна
Appare muto e grida fra
Кажется безмолвной и кричит между
(Come chi è muto perché prima ascolta e poi parla con Dio)
(Как молчаливый, который сначала слушает, а потом говорит с Богом)
Mani per parlare, la matita che usa in se, come l'essere e il pensare
Руки говорят, карандаш использует внутри себя, как бытие и мышление
Perché quaggiù crescere è trasformarsi (trasformarsi, trasformarsi)
Потому что расти здесь - значит меняться (меняться, меняться)
E poi spogliarsi è come temperare
А потом раздеваться - это как точить
So che devo stare zitto per pensare
Я знаю, что я должен молчать, чтобы думать
Il loro ′zitto' è un cazzo di eufemismo
Их "молчание" - чертов эвфемизм
Hanno lo sguardo fisso
У них неподвижный взгляд
E nulla dimora in quelle parole
И ничто не обитает в этих словах
Come in teste mute intessano in comune abbiamo solo Sole
Как в молчащих головах, сплетенных вместе, у нас есть только Солнце
Parola per parola
Слово за словом
Sarà silenzioso come chi cerca una nota
Я буду молчаливым, как тот, кто ищет ноту
Divenire cosa, quando, come
Стать чем, когда, как
Mo' che muto è verbo
Вот глагол безмолвствует
Ho una direzione
У меня есть направление
Ora che la mente sa che va come la vista
Теперь, когда ум знает, что он такой же, как зрение
Ora che ogni sua realtà è laddove la fissa
Теперь, когда вся его реальность там, где он ее фиксирует
Ora appare dritta, ora appare storta
Иногда он кажется прямым, иногда кажется искривленным
La fantasia è
Фантазия там
Dopo la porta
За дверью
Ora che la mente sa, sa già quello che fissa
Теперь, когда ум знает, он уже знает, на чем он фиксируется
Ora che scrive ciniche parole sulla lista
Теперь, когда пишет циничные слова на странице
Parole di un′artista, ora che sa dove l′ho scritta
Слова художника, теперь, когда он знает, где я это написал
La verità in si ungono qua è un punto di vista
Здесь в правде, в которой они покорно помазываются, кроется точка зрения
La verità in cui si ungono è un punto di vista, è un punto di vista
Правда, в которой они покорно помазываются, кроется точка зрения, кроется точка зрения
La verità in cui si ungono è un punto di vista, è un punto di vista
Правда, в которой они покорно помазываются, кроется точка зрения, кроется точка зрения
La verità in cui si ungono qua
Правда, в которой они здесь покорно помазываются
I volti che conosco, di dubbi c'è ne ho un mare
Лица, которые я знаю, сомнений у меня целое море
E più hanno vite certe, più ne so contare
И чем больше у них определенной жизни, тем больше я могу пересчитать
Verità sociale, a loro basta questo
Социальная правда, для них достаточно этого
Formano alveari come nuovi mondi
Они образуют ульи, как новые миры
È dentro, tutto è reale
Это внутри, все реально
Paralleli soli non li scaldano, ma incantano
Параллельные солнца не греют их, а очаровывают
Loro sottosopra posti parlano di niente
Они вверх дном болтают ни о чем
Di possibili niente
О возможной пустоте
E certe dimore tu per vedere devi averle
И некоторые из этих обителей ты должен увидеть
Senza più ragioni, solo un senso
Больше без причин, только смысл
Il sesto è fuori dal senso di una morale
Шестое вне смысла морали
Dal contesto, tu che ne sei certo
Вне контекста ты в этом уверен
E ora distinguo quello che sento
Теперь я различаю то, что чувствую
Anche la verità che dici
Даже ту правду, которую ты говоришь
Da quella realtà che hai dentro
От той реальности, что у тебя внутри
Io vengo dalla scuola umana
Я пришел из школы человечности
Certe verità le so e le tengo bene a bada
Некоторые истины я знаю и хорошо их придерживаюсь
Vivo sempre male queste mode
Я всегда плохо переношу эти моды
E ora che il mio nome è in giro
Теперь, когда мое имя на слуху
Credo che odio me come ′sto nome
Я думаю, что ненавижу себя, как это имя
Irreali coppe nelle mani bro, troppe
Нереальные кубки в руках, бро, много
Serve a dare una realtà di forma e teste rotte
Это нужно, чтобы придать форму реальности и сломать головы
Se poi è solo forme
Если это только формы
Noi siamo come acqua
Мы как вода
La forma che assumiamo è quella della testa e basta
Форма, которую мы принимаем, - это форма головы и все
E che dovrei pensare?
И что мне думать?
Brucia come lava, brucia per lavare
Горит как лава, горит, чтобы очистить
So che la tua notte chiama, io alla mia so dare
Я знаю, что твоя ночь зовет, я в свою могу дать
Forme etere e poi una dimensione
Формы эфира, а затем измерение
Abiti e parole che la versano di un nome
Одежда и слова, которые переливают ее в имя
Lei che lava le persone dal nulla
Она омывает людей из пустоты
Che l'ovvia ragione culla nel più antico buio giungla
Что очевидная причина укачивает в самых древних темных джунглях
Di un eterno lungo nulla
Вечного долгого пустого
Che ora il mio timore espugna, muto vive il Cleo
И вот мой страх побеждает, безмолвный Клео живет
È solo un sogno, sono Morfeo
Это всего лишь сон, я Морфей





Авторы: Alessandro Del Vescovo, Luca Ferrazzi


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.