Текст и перевод песни Mia Martini - Donna Fatta Donna
Donna Fatta Donna
Женщина, ставшая женщиной
Noi
i
fili
d'erba
l'erba
e
noi
sussurri
Мы,
травинки
и
трава,
и
мы
шепчемся
Verdi
insieme
ai
tuoi
ti
spartivo
i
Зеленые
вместе
с
твоими,
я
делил
твои
Capelli
con
dita
curiose
curva
su
di
Волосы
любопытными
пальцами,
склонясь
над
Te
le
tue
mani
sfioravano
i
miei
Тобой,
твои
руки
ласкали
мои
Piedi
su
quel
poco
di
prato
scalzi
e
Ноги
на
том
небольшом
лугу,
босые
и
Nudi
i
miei
occhi
sbarrati
per
un
no.
Голые,
мои
глаза
широко
распахнуты
для
"нет".
La
corsa
senza
fiato
ed
il
filo
Бег
без
одышки
и
колючая
Spinato
le
vesti
seminate
le
gambe
Проволока,
посеянные
платья,
израненные
ноги,
Martoriate
i
seni
tra
le
mani.
Грудь
в
твоих
руках.
I
miei
pentimenti
i
ripensamenti
Мои
сожаления
и
переосмысления
Con
le
mie
paure
pronte
a
С
моими
страхами,
готовыми
Riaffiorare
il
mio
sì
smarrito.
снова
всплыть,
мое
"да"
растерялось.
E
la
tua
dolcezza
spezzò
le
riserve
И
твоя
нежность
сломила
сопротивление
Del
corpo
mio.
Моего
тела.
Donna
fatta
donna
mi
piegai
come
Женщина,
ставшая
женщиной,
я
согнулся,
как
Una
canna
su
di
te
e
presi
a
vivere.
Тростник
на
тебе
и
начал
жить.
E
poi
c'è
stato
il
tempo
tra
di
noi
А
потом
было
время
между
нами
è
storia
d'oggi
un
altro
lui
ma
ho
Это
история
сегодняшнего
дня,
другой
он,
но
я
Lasciato
la
veste
impigliata
tra
i
Оставила
платье
запутавшимся
в
Rami
della
nostra
via.
Ветвях
нашего
пути.
Tu
mi
cerchi
e
mi
chiedi
un
nuovo
Ты
ищешь
меня
и
просишь
о
новой
Incontro
mi
scateni
l'inferno
Встрече,
ты
разжигаешь
во
мне
ад
Ancora
dentro
i
miei
occhi
Снова
в
моих
глазах
Socchiusi
per
un
si.
Приоткрытые
для
"да".
I
miei
pentimenti
i
ripensamenti
Мои
сожаления
и
переосмысления
Poi
le
mie
paure
sembrano
tornare
Потом
мои
страхи,
кажется,
возвращаются
Il
mio
sì
smarrito.
Мое
"да"
растерялось.
Le
mie
carezze
in
viso
invano
l'ho
Мои
ласки
по
лицу,
напрасно
я
Difeso
lo
sciabolio
dei
fari
uccide
i
Защищал,
воющий
звук
фар
убивает
мои
Miei
pensieri
e
stringi
la
mia
vita
Мысли
и
сжимает
мою
жизнь
E
la
tua
dolcezza
spezzò
le
riserve
И
твоя
нежность
сломила
сопротивление
Del
corpo
mio.
Моего
тела.
Donna
fatta
donna
mi
piegai
come
Женщина,
ставшая
женщиной,
я
согнулся,
как
Una
canna
su
di
te
e
torno
a
vivere.
Тростник
на
тебе
и
снова
начинаю
жить.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Antonello De Sanctis, Sergio D Alba, Vito Tommaso
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.